Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

(внешний вид, ингредиенты, традиции); б) оценка; в) историческая маркированность (время применения, действия); г) социальный статус (функциональная принадлежность); д) функция (назначение, роль); е) 207 популярность / непопулярность реалии; ж) символическая значимость. Так, внешний вид реалии играет существенную роль в опознании ее среди других подобных. Для реалии будёновка описание внешнего вида позволяет дифференцировать этот головной убор, хотя не все словари считают этот элемент культурного компонента лексического значения существенным. Ср.: красноармейский суконный шлем особого покроя с козырьком и ушами (первоначально — у будёновцев) (БТС); красноармейский суконный головной убор в виде шлема с красной звездой (СОШ); но: народное название головного убора, существовавшего в Красной Армии в 1919-1941(БЭС, СЭС); hjalmliknande vintermossa av klade (РШС-68). Для такого рода культурного компонента важно зрительно его представить (на уроке — показать, в словаре — дать иллюстрацию). Атрибутами реалии можно считать предметы, постоянно со путствующие данной реалии. Например, рус. дом отдыха и швед. vilohem — формально признаки совпадают (пансионат для людей, проходящих восстановительный период после болезни), но реалия дом отдыха связывается в сознании носителя языка с возможностью получить или купить путевку , дома отдыха в России и в СССР отличаются от санаториев, пансионатов и т. д. А швед. vilohem имеет эквивалент англ. rest home (SEO) (= old people's home) (Collins Cobuild). Подобные 207 Ср. выделяемые носителями языка признаки реалий, обозначенных словами различных тематических групп (Михеев, Рюмина, Фрумкина 1985; Мостовая 1985); конструктивные семантические признаки, составляющие содержание семантических определений (Арбатский 1977: 41-57). 225