Авторы Мурмана

Антонова Александра Андреевна

Антонова Александра Андреевна (05.05.1932 - 8.10.2014) − саамская поэтесса, фольклорист, языковед, педагог, преподаватель саамского языка, переводчик, автор методических и учебных материалов, организатор радиовещания на саамском языке.

Родилась в посёлке Териберка Мурманской области. Окончила Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена (1956). Работала учителем русского языка и литературы, преподавала саамский язык в с. Ловозеро. С 1978 г. – младший научный сотрудник НИИ национальных проблем образования Академии педагогических наук СССР. Инициатор разработки саамского алфавита, создатель саамского букваря на кириллице (1982), автор методических и учебных материалов в помощь преподавания и изучения саамского языка, организатор радиовещания на родном языке, инициатор возрождения саамских игр.

Участник международных проектов, конференций по проблемам сохранения и развития саамского языка и письменности. Автор книг «Моя боль» (1997), «Ялл» (1997), «Струны сердца» (2007), «Стихи для детей» (2007), «Bearas (Пирас)» (2004), «Vaimmu moras (Кутък кэбп)» (2004). Ее стихи включены в сборники «Дары тундры» (1993), «Здесь начинаются дороги» (1999, 2001), «Антология саамской литературы» (2012). Соавтор книги «Сергей Есенин на саамском» (2008). Переводчик на саамский язык книг А. Бажанова, Н. Большаковой, И. Матрехина и др. Перевела на саамский язык «Библию для детей», «Евангелие от Матфея». Собиратель саамских сказок, опубликованных в сборниках «Саамские сказки» (1980), «Легенды и мифы Севера» (1985), а также озвученных писательницей на музыкальном оптическом диске «Саамские песни и сказки» (2010).

Награждена медалью «За доблестный труд». Лауреат премии Северных стран за развитие саамского языка «Голлегиелла» («Gollegiella»). Почётный гражданин Ловозерского района. 

********** ********** ********** ********** ********** ********** ********** **********

Bearas = Пирас

Antonova, S. Bearas  = Пирас : manaid diktagirji / Sandra Antonova ; davvisamegillii jorgalan Jelena Porsanger ; diktahapmai heivehan Issat Sammol Haetta. – Karasjohka : Davvi Girji, 2004. – 51 s. : kuv.

Моя боль

Антонова, А. А. Моя боль : стихи : перевод с саамского / А. А. Антонова ; под ред. [и с предисл.] Ю. Кудинова ; Оленег. гор. лит. об-ние "Жемчуга". - Ловозеро (Мурманской области) ; Оленегорск : [б. и.],  1997. -26, [1] с.

Букварь

Антонова, А. А. Букварь : для 1-го класса саамской школы / А. А. Антонова. – 2-е изд., дораб. – Ленинград : Просвещение, Ленинградское  отд-ние, 1990. – 127 с. : ил.

Саамский язык : учебник и книга для чтения

Антонова, А. А. Саамский язык : учебник и книга для чтения : для 2-го класса / А. А. Антонова, О. В. Воронова, Е. Н. Коркина. – Ленинград : Просвещение. Ленинградское отделение, 1990. – 254, [1] с. : ил.

Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк

Антонова, А. А. Саамско-русский словарь = Сāмь-рӯшш сāннѣнэххьк : около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний / Александра Андреевна Антонова ; [ред. работа: А. М. Агеева и др.]. - Мурманск : АНО «Арктический центр научных исследований и экспертиз», 2014. - 376 с.