Тиетта. 2013, N 2 (24).

СААМСКАЯ РОДИНА SAMI MOTHERLAND The Tietta constant author Cand.Sci. (Tech.) I.S. Krasotkin recalls the art of remarkable Sami poets О.У. Voronova and А.А. Bazhanov. The main topic o f their art is nature of the North and ancient traditions o f the Sami people. Хибинские и Ловозёрские тундры и восточ­ ная часть Кольского п-ова на протяжении почти ста лет - район масштабных горно-геологических исследований и разработок. Но история кольско­ го края уходит в глубь тысячелетий. Её носитель - саамский народ, его язык, образ жизни, преда­ ния и легенды. Особый интерес вызывает твор­ чество лучших представителей саамской интел­ лигенции, в том числе поэтов О.В. Вороновой и А.А. Бажанова [1]. Ок т я брин а Вла димиро в на Вороно в а (1934-1990) родилась в с. Чальмны-Варрэ (ныне не существующем) на р. Поной, где открыты зна­ менитые петроглифы. Её мама принадлежала к древнейшей семье саамских охотников Матрё- хиных, хранителей саамского фольклора, отме­ ченных ещё этнографом В.В. Чарнолуским [2, 3]. Отец - русский, из семьи ловозёрских православ- т ных священников Распутиных. О.В. училась в ин­ тернате с. Ловозеро, затем на факультете народов Крайнего Севера ЛГПИ им. А.И. Герцена. В сту­ денческие годы занималась художественной гим­ настикой. После института работала в школе с. Ло- возеро и библиотекарем в пос. Ревда Мурманской обл. Вела упорную борьбу за сохранение и разви­ тие саамского языка, в студенческие годы записа­ ла в родном селе серию волшебных сказок [4], со­ автор саамских школьных учебников. Стихи пи­ сала на йокангском диалекте саамского языка, пу­ бликовала их в переводах в периодических изда­ ниях и сборниках (1978-90). При жизни вышло три небольших авторских сборника О.В. (1986-89) в переводах мурманского поэта В.А. Смирнова [«Тиетта». 2012. № 3 (21)]. Многострадальная кни­ га «Ялла» (саам. «Жизнь») - первая поэтическая книга на саамском языке - увидела свет лишь в 1991 г. после смерти поэтессы. Своеобразная ли­ рика О.В., тонкое чувство северной природы не­ пременно найдут благодарного читателя. А с к о л ь д А л е к с е е в и ч Б а ж а н о в (1934-2012) родился в с. Рестикент (Нотозеро) Мурманской обл. (ушло под воду при строи­ тельстве Туломской ГЭС). Из семьи потомствен­ ных оленеводов-саамов, сам долгое время ра­ ботал оленеводом. Учился в Литературном ин­ ституте им. А.М. Горького в Москве. Работал на горно-обогатительном комбинате в пос. Ревда. Пи­ сал стихи на русском языке и публиковал их в пе­ риодических изданиях и литературных сборниках (1970-2012). В 1983 г. вышел поэтический сборник А.Б. «Солнце над тундрой» - первая книга живу­ щего в России саамского автора. Писал и прозу - в 1996 г. выпустил в Норвегии повесть на саамском языке «Белый олень». В 2009 г. вышел сборник произведений (стихи и поэмы о саамском крае) в рамках научного филологического проекта по из­ учению саамских языков и саамской культуры, ко­ торый вели в России учёные Германии и Норве­ гии. Поэтические образы А.Б. навеяны природой кольской тундры и всем укладом жизни саамских оленеводов. Предлагаю читателям небольшую подборку стихотворений О.В. Вороновой и А.А. Бажанова. 84