Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

45 объектам, во-вторых, независимо от того, кто дал имена объек там, с точки зрения их употребления важно, что имеющиеся на карте имена употребляются жителями этой местности, и, в-треть их, при издании карты следует принимать во внимание язык пользователей карт, что накладывает отпечаток на способ пода чи (написания) топонимов. Далее К. Никкуль подчеркивает, что при фиксации имени на карте необходимо путем опроса населе ния подтвердить достоверность наименования. Саамы имеют моральное право давать наименования объектам: они чутко по нимают особенности ландшафта, и для их выражения в языке имеется хороший словарный запас. К. Никкуль указывает также, что на картах Норвегии саамские имена не переводятся, но повсюду, где употребляются норвежские формы имени, они отмечаются. В двуязычных областях саамские наименования пишутся в скобках. На шведских картах для саам ских топонимов при обозначении специфических звуков соответст вующие знаки не употребляют, а пользуются орфографией швед ского языка. Способ фиксации имен на картах должен быть таким, чтобы по возможности избежать больших ошибок и чтобы при про чтении имя звучало знакомо. Несомненным достоинством является попытка автора опреде лить семантические классы лексики, участвующей в образовании топонимов. Приводим примеры частотности употребления онимной лексики по К. Никкулю. Лексика, указывающая на древние верования, колдовство .... 33 Имена, относящиеся к сказаниям о чуди или карелах.............10 Русское влияние в лексике .............................................................35 Жилище..............................................................................................90 Антропонимы...................................................................................103 Рыболовство...................................................................................145 Лексика, связанная с диким оленем............................................ 57 Оленеводство................................................................................... 60 Названия животных, п тиц .............................................................147 Названия растений...........................................................................64 Имена (лучше назвать элементы топонимов), значение которых неизвестно.......................................................................................247 Характерно, что автором не подсчитана ландшафтная лексика, участвующая в образовании топонимов. Безусловно, эта работа, выполняемая вручную, довольно трудоемка. Интересно, что