Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

результатом культурной практики (cultural practice), так и посредниками по ее распространению (agents o f its promotion) (Hartmann, James 1998: 50). Авторы «Лексикографического словаря» Р. Хартман и Дж. Джеймс понимают термин культурологический словарь широко. По их мнению, в состав культурологических словарей входит DELC, цель которого, как пишут авторы, помогать изучающим английский язык понимать слова и фразы, составлющие комлексное содержание английской жизни и 93 культуры (перевод мой. — О. И.) . Д ля этого в текст словарной статьи вводится Cultural Notes, дающие детальную информацию об ассоциациях, которыми обладают слова носителей английского языка (они дают детальную информацию об ассоциациях, которые слова вызывают у носителей английского языка) (перевод мой. — О. И . ) 94 Э то культурологический словарь страноведческого типа. Он предназначен для не-носителей языка (изучающих язык). Наряду с DELC в качестве культурологического назван и the Dictionary o f Cultural Literacy (E. D. Hirsch et al.), в основу которого положен принцип «минимума культурной грамотности» американцев (СШАЛС: 5) и который представляет сведения о реалиях разных стран. 95 Это культурологический словарь энциклопедического типа. Он предназначен для носителей языка и фиксирует необходимую для каждого «культурного» человека информацию. В русской лексикографической практике статус культуро логических словарей также не определен. Проф. В. В. Колесов, например, 92См. об этом: Степанов 2001б: 628. 93«...to help students of English to understand the words and phrases that make up the complex fabric of English-speaking life and culture» (DELC). 94«The Cultural Notes gives detailed information about the associations that words have for native speakers of English» (DELC). 95См.: VBV. 75