Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

Читателю, не пережившему наших времен, следует объяснить, что одной из составляющих жизни каждого советского театра была так называемая военно-шефская работа, которая выливалась в воскресные культпоходы солдат или матросов на «утренники» или в праздничные шефские концерты в частях и на кораблях. Завершались они обычно братаниями шефов и подшефных за щедрым банкетным столом. Само слово «шефский» имело несколько смыслов. Ну, во-первых, это значило «безгонорарный», а во-вторых, давало представление о некоем неотменимом почетном гражданском долге, который выполняет каждый служитель Мельпомены, Талии и даже Терпсихоры, давая «шефский концерт» (Рецептер, 60). Ср. комментарий к слову «шефство»: часто шефство сводилось к отправке рабочей силы из города на сельскохозяйственные работы, было экономически невыгодным, а также носило формальный характер (ЯИ-2). Главным же отличием шефской и благотворительной помощи в сознании рядового носителя языка является историческая маркированность реалии: шефская помощь — это атрибут советского времени, благотворительная — дореволюционного или послеперестроеч- ного. Историческая изменчивость фоновых страноведческих знаний, таким образом, создает трудности восприятия слова для носителей и не- носителей языка. 51