Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

крепостных крестьян, холопов и городской бедноты и с 18 в. было обязано по вызову нести военную службу в легком конном войске на своем коне, со своей одеждой и вооружением за льготное пользование землей; 3) уроженец, житель некоторых областей России (бывших войсковых областей) (БТС, -МАС, СОШ, ТСУ, ЯИ-2); kosack — medlem av ngt av de militart organiserade ryttarfolk som fo rr levde i Rysslands utkanter i Ukraina, kring Don etc. ; ofta om dessa fo lk i anv. som ryska kavaleri- och polistrupper; kanda fo r karakteristisk kladsel, spec. dansstil m. m. (NEO); cossack — a member o f a people who lived on the plains o f S Russia and the Ukraine, famous fo r their skill in riding horses, their fierce fighting, and their characteristic way o f dancing with the knees bent, the body low, and the arms folded in fron t o f the body. A small number still exist (DELC); Kosak — ein Soldat im zaristischen Russland, der vom Pferd aus kampfte (LGDF). В этих толкованиях представлен денотативный культурный компонент (историческая общность, место жительства, занятие): Как-то Мара призналась мне по секрету, что баба Мария когда-то призналась ей по секрету, что у нее в России была любовь с казаком. — Расскажи, кто такие казаки? — Ну-у...была...в общем...такая конница...силы внутренней безо пасности, завербованные на внешних границах (Солнцев, 39). В представленном в словарях толковании есть и коннотативный культурный компонент ( одежда, танец ). Стереотипы восприятия реалии дополняются в толковых словарях русского языка указанием на то, что слово является эпитетом разбойника-богатыря в народной поэзии (ТСУ), или на то, что в русской классической литературе казаки олицетворяли воинскую доблесть, бесстрашие, верность своему долгу, свободолюбие и т. п. (ЯИ-2). Важным в представлении казака были бы и 144