Харламов, С. Г. Там, где мы бывали / С. Харламов // Мурманский берег : культурологический выпуск / [гл. ред. Б. Блинов]. – Мурманск, 2005. - № 2. - С. 184-194.

Сергей Харламов Т Л ^ ТТ?в алЬ1 ’Ъ ЬПЬАЛм... «Прощай, двадцатый век!» Так назывался международный фестиваль детских теат­ ров в норвежском Киркинесе. Он проходил осенью 1999 года и, был удивительно похож на город: маленький, уют­ ный, домашний. Наш театр привез на фестиваль два спек­ такля: «Заяц, лиса и петух» и «Жемчужина Адальмины»... Начало было положено артистами из столицы, Коро­ левским театром Осло, по такому поводу в маленьком зале собрался, казалось, весь городок. Сюжет пьесы напомнил нашу родную сказку «Машенька и медведь», с той лишь разницей, что герои поменялись ролями: не Маша, а мед­ ведь рвался домой в лес, плохо ему было в городе... Девочка, правда, как могла, пыталась ему помочь, но кто в жестоком мире взрослых услышит слабый голос ребенка... Самым симпатичным в этой урбанистически экологи­ ческой сказке было виртуозное владение актерами музы­ кальными инструментами. Подумалось о пользе конкурен­ ции: за место в театре надо бороться умением делать все. Вечером первого фестивального дня обнаружилась серьезная проблема с переводом «Адальмины»: спектакль построен на постоянном общении с детьми. Задолго до своего приезда мы предложили переводчице стать третьим 184