Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

ПЕСНЯ ЛОПАРОЧКИ Дуют с тундры шальные ветры, В окна веж, домов и хат. Что с тобою? Где ты? Где ты? Нет вестей от пастуха. Мне разлука не подруга, От нее тоска-печаль. За окном шаманит вьюга, Просится ко мне на чай. Заклинаньям ее не верю, Я жду желанного. Я пимы шью. Буран напрасно стучится в двери, Его я к сердцу не подпущу. ВЕСНА И П Ы Ж И К Скорей на крыіпу, К солнцу ближе, Чтоб разглядеть средь облаков, Как там резвятся Весна и Пыжик, Забыв про негу, забыв покой. Под звон сосулек, Под стук копытцев Кружится на небе дуэт, Мотив знакомый, он эхом длится. В душе струится высокий свет... ВСЕ ЭТО РОДИНА... Пыжик по тундре бежит, Белый-белый альбиносик. Ягель ковром под ногами лежит, Солнце упрятала бабушка-Осень. Дождик из туч, как из сита сеет. Все это родина, милый мой Север. Перевод Александра Миланова

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz