Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

О СААМСКОМ ОРНАМЕНТЕ ...искусство северных народов образно называют искусством, рожденным на снегу. Бусинка к бусинке в вышивке ляжет, Выявив четкий узор на сукне, Каждый из них непременно расскажет О мастерстве на снегу, при луне. Цвета четыре —шамшура готова. Красный —цвет крови и очага, Рядом —крупинками —цвет голубого — Озеро это, море, река. Желтый —ласкает и радует глаз — Лучики солнца пробились сквозь щели. Все завершает белый алмаз, Коим лучатся березы и ели. Предки не знали язык букварей, Ум их и опыт остались в узорах: Жизнь, красота и судьба лопарей — Сколько в них света! Сколько простора! КУЛИКИ У застенчивой реки Важничают кулики. С пестрой шейкой, С белой грудкой — Позавидуют им утки! Как хранители воды, Бродят по песку, горды, (Хоть и знаем, знаем мы — Они не видели зимы). Осенью покажут прыть, К югу мчась: фюить, фюить... 129