Живая Арктика. 2008, №1.

Г л а в а XV О ЛОПАРСКОМ ЯЗЫКЕ предыдущей главе мы говорили, что лопарс­ кий язык значительно отличается от языков соседних с ними народов. Теперь мы поста­ раемся выяснить его характерные особеннос­ ти. Еще Циглер писал, что язык лопарей своеобразен и непонятен их соседям. Дамиан Гоен называл его варварс­ ким и грубым, а некоторые современные нам писатели утверждают, что он представляет собою смесь из наре­ чий живущих по соседству с лопарями народностей. "Лопарский язык, - пишет Торней, - многое заимство­ вал из других языков; некоторые даже думают, что поэто­ му он и назван лопарским, eet lappatsprock (лопочущий. - Прим. пер.). "Лопарский язык, по-видимому, состоит из смеси многих языков", - говорит по этому поводу Самуил Реен. В доказательство этого он приводит целый ряд финских слов, некоторые шведские выражения, как, например, stour (по-шведски stoor), salug (по-шведски saligh) и даже кое- какие латинские, как poreus, orieus и т.п. Тем не менее, все признают, что, несмотря на ряд за­ имствований, он заключает в себе немало слов, выраже­ ний и сочетаний, которые представляются вполне свое­ образными и не встречаются в других языках. По мне­ нию других ученых, лопарский язык произошел от финс­ кого. Даже и те авторы, которые не разделяют этого взгля­ да, единогласно признают, что в лопарском языке есть множество финских слов и выражений. Еще Мюнстер в своей "Космографии" писал: "Фин­ ский язык в том его виде, в каком он существует в цент­ ральной части Финляндии, не имеет ничего общего ни со шведским, ни с русским языком, но родствен языку ло­ парских племен, живущих на Крайнем Севере". "Лопарс­ кий язык имеет ближайшее родство с финским языком", - замечает Самуил Реен. А Захарий Плантин в предисло­ вии к рукописному словарю лопарского языка говорит сле­ дующее: "Оба языка - лопарский и финский - очень близ­ ки друг к другу, что подтверждается целым рядом корней и слов. Тому, кто хорошо знаком с обоими языками, не представляет труда доказать это". Вышесказанное здесь мнение относительно проис­ хождения лопарского языка представляется мне наиболее справедливым и веским. Чтобы не оставалось ни малей­ шего сомнения в истинности вышесказанного, я привожу здесь ряд наиболее употребительных финских и лопарс­ ких слов сопоставляя их между собой. Эти примеры с достаточной убедительностью дока­ зывают правильность взгляда о близком родстве обоих языков. Так как при этом все приведенные здесь слова слу­ жат для обозначения самых насущнейших предметов и понятий, данных как бы самой природой и бывших в по­ вседневном обиходе лопарского народа с самых первых дней его существования, то и сам я склоняюсь к тому мне­ нию, что лопарский язык не представлял никогда какого- то особого самостоятельного языка, коренным образом отличающегося от финского, а является лишь его ветвью. Ни один народ не пользовался для обозначения этих пер­ вичных основных понятий словами, заимствованными из другого языка; заимствования относятся всегда лишь к предметам чуждого происхождения, принесенным извне и постепенно вошедшим в обиход данного народа. Ис­ черпывающие примеры этого мы можем привести из язы­ ков древних германцев и галлов, а также из испанского, латинского, греческого и т.п. Очень уместно вспомнить здесь уже высказанный нами взгляд о происхождении ло­ парей от финнов. Каким же другим языком, кроме унас­ ледованного от предков, должен был говорить этот на­ род? Вексионий приводит указание на общность языков этих двух народов, как на доказательство общности их происхождения. "Язык лопарей, - говорит Вексионий, - убедительно доказывает, что лопари - выходцы из Финляндии". Бог по-лопарски - Jubmel или Jmmel, по-фински - Jumala и соответственно: Огонь tolle tuli День paiwe paiwa Ночь ii joe Река ocke jocke Озеро jaur jarwi Лед jenga jacae Гора warra wuori Лес medz medza Глаз sibmai silmai Нос niuna nenae Рука ketawerth kasiwersi Нога ialk ialka Сыр jost junsto Набедренники sappad saapas Хижина kamath kamdett Стрела niaola nuoli Война tziaod sotae Король konnagas cunongas Отец atkia aja Мать am ama Брат welje weli Невестка morswi morslan Собака piednax peinika Белка orre orawa Птица lodo linfa Рыба gwaelie cala Сосна guaosa cuusi