Воронова, О. В. Ялла = Жизнь : первая поэтическая книга на саамском языке / Октябрина Воронова ; Всерос. фонд культуры, Мурм. отд-ние ; [пер. на рус. яз. В. А. Смирнов]. - Мурманск, 1989.

Когда в мае 1986 года по инициативе мурманских писателей ■ Мурманске был проведен День славянской письменности, вряд ли кто даже из нас, мурманчан, мог подумать, что всего лишь через три года праздник этот, пройдя через Вологду, Новгород, Ленинград, Таллинн, Киев и другие города, обретет всесоюзный размах, поставит новые серьезные вопросы и практические задачи. Так, уже в 1987 году было принято решение о проведении и Дня саамского слова тоже, и уже на первом Дне саамского слова прозвучало справедливейшее: «Дети учатся на родном язы ке, но им нечего читать, навыки теряются. Помогите!» И радостно, что есть у нас, наконец, — пусть и скромный, но все-таки результат — вот эта долгожданная книга на саамском, которую выпустило Мурманское отделение Всероссийского фон да культуры на средства Фонда славянской письменности и сла вянских культур. День поминовения великих создателей нашей письменности Кирилла и Мефодия — день 24 мая — торжественно отмечался в нашей стране и прежде. Например, недавно появились публи кации о праздновании этого дня в 1885 году и з Симбирске, и в семье Ульяновых. Спустя сто лет мурманчане вернули заме чательный праздник из небытия, придав ему новое народное зву чание. Идея такого праздника витала в воздухе, потому она и бы ла столь широко подхвачена... То же можно сказать и о Дне са амского слова: уже объявлено о проведении в будущем году дня языка коми, уже сказал о проведении Дня ненецкого слова поэт Прокопий Явтысый. Так пусть и впредь идут рядом, дополняя и поддерживая друг друга, и День славянской письменности, и День саамского слова, и День коми языка, и праздник всякого иного сущего на нашей земле языка! Виталий Маслов, писатель, председатель Мурманского отделения Всероссийского фонда культуры.