Виноградов, И. Л. Балканский блокнот = Балкански бележник : стихотворения : с переводом на болгарский язык / Илья Виноградов ; [пер. на болг.: Елена Алекова]. – Мурманск : [б. и.], 2017.

ОТ АВТОРА Бурная зелень лесов, сбегающих с гор к простору Черного моря, бескрайнее золотое море подсолнуховых полей, древ ность, то тут, то там прорывающаяся сквозь современный лик колоритных городов... Такой впервые открылась мне Болга рия летом 2016 года. Из всех этих впечатлений и родились сти хотворения, ставшие «Балканским блокнотом». Хотя они во многом эмоциональны, даже импрессионистичны, все же это не просто путевые заметки, не сиюминутные картинки. Потому что были еще люди - необыкновенно радушные, светлые. Я приехал в Софию на презентацию книги о пере возке отсюда в мой родной Мурманск памятника Кириллу и Мефодию, подаренного нам в честь возрождения российско го дня славянской письменности и культуры (еще одна нить, задолго до первой поездки связавшая меня с Болгарией). И вот сами участники той эпохальной истории - Калина Канева, Басил Попов и их товарищи рассказывали мне о Болгарии, о моих земляках и о связующей нас истории и дружбе. А еще были прогулки по Софии в сопровождении (редкое везение!) тех, кто живет здесь и любит этот древний мудрый город, встречи в Союзе журналистов с его гостеприимной хозяйкой Снежаной Тодоровой, долгие теплые разговоры, поездки по стране... Насколько удалось в строчках ухватить многослойную глу бину Болгарии - судить читателям «Блокнота». Мне очень радостно, что он стал ближе и доступнее его героям - бол гарам - благодаря ювелирному мастерству Елены Алековой, сделавшей перевод этого цикла и еще ряда очень важных для меня стихотворений, при этом сумевшей мастерски сохранить и звучание, и образный строй и - насколько могу судить - их суть. Дополняет книгу еще несколько стихотворений (пока только на русском), как ранее печатавшихся, так и новых, ко торые более полно помогут представить мое творчество. С благодарностью посвящаю эту книгу моим болгарским друзьям, с надеждой на то, что дружба с вами и вашей полю бившейся мне страной только начинается. Илья Виноградов.