Мечкина, Е. И. Фольклорные традиции в культуре саамской семьи / Мечкина Е. И. ; Рос. акад. наук, Кол. науч. центр, Центр гуманитар. проблем Баренц региона. - Апатиты : Кольский научный центр Российской академии наук, 2010.

Лышэ чайй набпа валач мыйе. Самэ мйлсэмусс мацць ляннч. - Нура вял лй я кбз? - На, кё аллк паЬкэ сон лыхкэ! Нялькесь соаг мил сегьхэв. Диалог при сватовстве: «Лишь бы чашечку чая нам наливала. Самая любимая невестка для нас будет. - Молода еще и куда же еще? - Да, ну кто же будет заставлять ее работать?» Сладкие (льстивые) слова ум притупляют (при сватовстве). КуэдтЬ-куэдЬ пирас, куэдтЬ-куэдЬ нййт. В зажиточной семье и дочки богатые. Валльтэ бэдг куэдтЪ-куэдЪ Жену брать надо из богатого дома. нииит. Тйррв ёльбэдгэ! Вйллькесь поайтэнЬ тйнэтЪ, муррьй кушень, вёссьлэсь пэртэнЪ! 7. ВоалльтэнЪ вйллькесь нюххч, а кавьсэнЬ вурченЬ. 8. Мунэсьт нйййт элля кэллм шабп, пудтэкЬ курас кйдэгуэйм суццъе. 9. Мун нийт кладтЬ вусэнЬ ев мэннма куйе. 10. Самэ тон гуэйкэ куррэ я чильмэдан кэдчхэлле. 11. Мун пима мэннэв поання. Здравствуйте! С белой (чистой) рубашкой Вас, ягодным кузовком, веселым домом! (Приветствие родителям, женившим сына). Взяли (сосватали) белую лебедушку, а превратили в ворону. У меня дочь не холодный снег, пришел сватать с пустыми руками (надо согреть душу подарком, а потом вести разговор). Мои дочери не выходили замуж с поклажей. Не выходили замуж беременными. Разве для тебя шила и глаза свои роняла. Причитает женщина, вышедшая замуж не по любви. Традиционные подарки сделанные невестой не тому достались. Мои пимы идут криво. О женитьбе на нелюбимой. Так оплакивает парень свою холостую жизнь и любимую девушку. 31