Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

Н.д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ ЗАБОРЩИКОВА Валентина Егоров­ на, вдевичестве Елисеева, родилась в поморском селе Чапоме в 1939 году. Жили без отца, который погиб в феврале 1945 в Восточной Пруссии. Девчонкой-подростком была отпра­ влена на заработки в Умбу нянчиться с детьми. Став взрослой, работала на разных работах в колхозе, пасла коров, работала на ферме. Замуж засватали за варзужанина Заборщико- ва Фантина Фёдоровича, с которым не была знакома, но на брак согласилась , уехала в Варзугу и с тех пор там живёт. Вырастили с мужем пятерых детей. В жизни очень трудолюбивая, добрая и гостеприимная женщина, а также весёлая и энергичная. Знает много песен и частушек, но особенно много знает пословиц и поговорок, приговорочек и шуток. Говорит на поморском диалекте. Ш ЗАБОРЩИКОВ Егор Ф антинович, уроженец села Варзуги. После оконча­ ния школы получил рабочую спе­ циальность, вернулся в село и много лет работал в колхозе на разных рабо­ тах. В период сенокосов выезжал на покосы в верховья Варзуги, а работая ренджером и егерем с иностранными туристами, побывал на Пане, Кице и других реках этого бассейна. Отсюда знает многие местные названия уго­ дий по реке Варзута. После службы в армии несколько лет занимался заго­ товкой строительного леса и дров для нужд колхоза и для семьи. Знаком ему и подлёдный промысел щуки, налима. Знает названия рыболовных снастей, орудий труда. Любит песни, но поёт редко. Владеет диалектной речью, но говорит на литературном русском и неплохо владеет английским. I КАК ПОЯВИЛСЯ СЛОВАРЬ ій АБРОСИМОВА Настасья Афа­ насьевна родилась в семье рыбака и оленевода в Пулоньге. В юные годы, когда шла война, трудилась вольнона­ ёмной рабочей в воинской части, позже, переехав в Пялицу, работала на фактории, занималась рыбообработ­ кой. По семейным обстоятельствам переехала в Умбу, устроилась работать на рыбкооповскую ферму, где работа­ ла почти до пенсии. Вырастила троих дочерей. Простая и добрая, трудолюбивая и гостеприим­ ная хозяйка. До сих пор любит сама испечь праздничный пирог. Любит песни, играет на гитаре. Отлично знает быт поморов и саамов. Прекрасная рукодельница, мастерица вязать и шить. Всё знает о традицион­ ном саамском костюме. Говорит на литературном русском языке, но вла­ деет поморским диалектом. ій КУЗНЕЦОВА Анфиса Андреевна, в девичестве Елисеева, родилась в большой семье рыбака в селе Тетрино. Всю жизнь прожила в родном селе, трудилась в колхозе «Терский рыбак», рыбачила на озёрах, работала на кол­ хозных полях. Была на лесозаготовках в Туломе. После войны выращивала на кол­ хозных полях капусту, картошку, тур­ непс, участвовала в сенокосах, работа­ ла на ферме. Вырастили с мужем Кузнецовым Евгением Илларионовичем пятерых детей. Была известна в селе как госте­ приимная и хлебосольная хозяйка. Любила песни, ходила в сельский хор, организованный при клубе. Говорила на поморском диалекте, знала много песен как старинных, так и советских композиторов.