Ковалевский, В. П. Искрящейся мысли теченье... : стихи, переводы. - Апатиты : КНЦ РАН, 1998. - 208 с. : ил., портр.

К.Ли Бейтс АМЕРИКА ПРЕКРАСНАЯ (дословныйперевод) Опрекрасная! за просторные небеса, За янтарныеволны зерна, За величиепурпурных гор Над плодоносной равниной. Америка! Америка! Бог да осенитебя своеймилостью И увенчает твое благо братством От океана до сияющегоокеана! О прекрасная! за поступьколонистов, Яростный и страстный напор которых Проложил путь к свободе Через девственнуюприроду. Америка! Америка! Богда исправит твоинедостатки, Укрепит твой дух через самообладание, Твоюсвободу через закон. Опрекрасная! за героев,доказавших В освободительной борьбе: Ктобольше, чемсамихсебя, любитРодину, А милосердие ставит вышежизни. 119