Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

28 Кильдинский диалект лучше стали жить люди в колхозе. Этому подъему помогает советское правительство и коммунистическая партия. Они делают всё, чтобы саамский народ жил еще лучше. Ко н ь к о в Иван Архипович, 1903 г. рожд. Записал Г. М. Керт, 1960 г. 2. koAxozes/t' munn jil'e PuAjavres' evtel'. marja pud’d'e Aujavra. perva PuAjavr'es'f pud’d e naihtAedde. valte i vul'ke čudzje. čudzes' varde eg'g' nelj. tam'be jil'e, mai]a mast pud'de. el'ke pert tuiše, odd psrrt. br'avnat' rad'em, k'ez'h'em. pih'te, pih'ts b r'avna f tuišeskud'd'e pert, nel'j олше pal'kte, rad d e ja del" kes'he, k'es'he perrt tsn'n'e. čud'd' mar'k'e kazde oAmje maks'e tingiit' vek'h'en' kez'h'e dak. i teT potom pert tuišim, ja odd per'r'te vialtideš- kud’d'e. tel7 jel'1'eškud'em odd pertes'. jil'e, jil'e, potom uits Seih'javra киГ šil'l'e, nuh'ts uitem Seih'javra. tam'be ig'e к о л т Ганс kuxt nuh'te. potom mast pudem. киГ tenn iges't jenne sagsm. en'dsm к о л т tonna. potom mii tennegiškud’em, pud em tam'be mast ja el'gem je lTe Slides' čied. jil'l'im, jil'l'im ja po tom колхог sobranje mene. miije sarnen', što k'ez trudod'en puadd, tedd kuxUag'g' mar'lce vaAAt. n i f f puk per'a jena sag- gep. mii puk sitim. k'es's' manes't' al'kep val'l'te vienč, киГ, mait, kamsef, tul'jit', калеГ, kartoška ja mudda baih'ket' vussta tin'- kiit. tin'kiif al'kep val'l'te, tak per'a al'kep jelTe men evtel' lil'im. odd pertef el'ken' tuiše a viem pertet' el'ken' p a g e uite. šenteškude odd siit. al'kep per'a jel'l'e. al'kep kuessa van'n'ce ehcs'an. Ul'se inna pert tuisen'. mii vardem pert kičem. perrt mod'zes' li, vuai jel'l'e. čiehča pudzet pih'ten kon'n'te, tafant n'elj pih'ten men l'anče, kon'tes i pukef maks'kueddev tin 'g iif kez kol'ke axxt, tedd tenver'f ten'gi i vaAAt.^ mudda peiv'es' trudoden' nel'j, ко л т , vidd sagg, a ke i kuxt. n i t t Aoggsv. vuenč ripkop vaAAt jug'g'enaAŠem arves't'. Aag'g' mar'ke li per'mus vuenč, a nuez mušša ahc' mar'ke. i koAxoznek' tozs val'tev vuenč, kez puadd.