Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 27 четвертый класс я окончил в Кильдине. Когда я учился, я ходил в Колу. Там собирали пионеров, и я был делегатом. Там я рассказал, [что] двое саамских ребят учатся в селе Кильдин. Потом пришел обратно и начал учиться дальше. Когда я окончил четвертый класс, начал думать, как мне [быть]: учиться дальше или пасти оленей. Первый год меня заставили пасти оленей отца. Когда мой дядя Афанасьев Александр ехал мимо меня, то сказал, что теперь надо учиться. Мы, саамы, были неграмотные люди, поэтому нужно [было] учиться. Я подумал и решил учиться дальше. Потом к нам в село пришел Осипов Иван Андреевич, первый учи тель саам. Он сказал, что в Мурманске есть школа, где учатся саамские дети, и я пошел в эту школу. Я учился вначале там на подготовительном отделении. Я учился два года. В первый год я окончил пятый и шестой классы, во второй год окончил седьмой класс. Когда я учился в Мур манске, нас, ребят саамов, послали по селам заниматься со взрослыми [неграмотными] людьми. Там у нас были саамские книги, буквари, книги для чтения. Были и другие книги на саамском языке. Я тогда учил в селе Вороньем. Когда у меня окончился срок, я поехал обратно в Мурманск, начал учиться дальше. Когда я окончил Мурманское педагогическое учи лище, начал работать в своих селах. Вначале учил в селе Вороньем, потом в Чудзьявре, теперь учу в Ловозере. Раньше было учиться хуже, чем теперь. Теперь наше советское правительство и коммунистическая партия забо тятся о нас. Мы, маленький народ саамы, также стали жить лучше. Теперь здесь, в Ловозере, ребята саамы учатся в боль шой школе, которая построена из камня. Эта школа трех этажная. Теперь в селе Ловозеро строят для детей саамов и коми школу-интернат, где они будут учиться, как [им дальше] жить. Здесь ребята будут проходить производствен ную практику, будут построены мастерские. Теперь ребята саамы, коми, а также русские, которые [живут] в Ловозере, начнут работать в поле, начнут обрабатывать землю, сеять семена и учиться, как лучше ухаживать за оленями, чтобы меньше пропадало, чтобы олени стали лучше, чтобы еще