Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

выросшему и закончившему среднюю школу в данной стране, а с другой стороны, то, что носитель языка реально знает. Первое легче систематизировать: есть обязательные школьные программы, но при таком подходе получается идеализированный носитель. Второе трудно вычленяемо, но реально, хотя не исключен и элемент субъективизма. Одним из способов выявления реальных знаний среднего носителя языка может быть опрос и данные ассоциативных экспериментов. В список слов-стимулов РАС-5, например, из имен собственных включены: Австралия, Айболит, Азия, Алладин, Александр, Алиса, Америка, Амур, Андрей, Аника, Ариадна, Арктика, Африка, Байкал, Байконур, Барби, Бастилия, Беларусь, Беляев, Бесы, Библия, Бим, Бисмарк, Бог, Богородица, Борис, Брежнев, Буратино, Ваня, Вася, Ватсон, Великая отечественная война, Великий Новгород, Венера, ВЛКСМ, Война и мир, Вторая мировая война, Гагарин, Гена, Германия, Гете, Гончаров, Горбачев, Греция, Гулаг, ГЭС, Джомолунга, Динамо, Днепр, Дон Жуан, Дон Кихот, Достоевский, Дуся, Евразия, Европа, Ельцин, Знаменский, Иван, Иванов, Изергиль, Иисус, Италия, Калашников, Карамазовы, Карлсон, Каспаров, КГБ, Кобзон, КПСС, Красин, Крылов, Лебединое озеро, Лена, Ленин, Ленинград, Леонтьев, Лермонтов, Ломоносов, Магомет, Мазай, Максим, Максимыч, Мальвина, Марго, Мария, Маркс, Марс, Маша, МГУ, Медведев, Мертвые души, Миша, Мономах, Москва, Моська, Наполеон, Незнайка, НИИ, Никулин, НЛО, Новгород, Новый год, Нью-Йорк, Ньютон, Октябрьская революция, Омск, Отцы и дети, папа Карло, Петр, Петр I, Плюшкин, ПТУ, Пушкин, Разин, Рим, Россия, Русь, Рубикон, Санкт-Петербург, Сибирь, СНГ, Советский Союз, Сократ, СПИД, СССР, Сталин, США, Степа, Толстой, Фаустус, Федя, Хоттабыч, Христос, Чайковский, Чернобыль, Чернышевский, Чехов, ЧП, Шиллер, Штирлиц, Щелкунчик, Эверест, ЭВМ, Эйнштейн, Юпитер, Юрий, Ява, Япония. 64