Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

званием, хотя впоследствии юнкерами могли быть не только дворяне: Речи других министров вызывали уже прямое раздражение; юнкера прерывали их, кричали и даже будто бы свистали. Белая кость объясняла поведение большинства юнкеров их низким социальным происхождением: «все это — от сохи, полуграмотное, невежественное зверье...быдло» (Троцкий, 227). С октября 1917 г. создается иной стереотип восприятия юнкеров как сторонников Временного правительства, а значит, врагов Советской власти (ср.: красный юнкер — курсант военного училища, перешедшего на сторону Советской власти во время революционных событий 1917 г. (ТСЯС)). 71 Степень непонимани я о пределяется степенью распространенности фоновых страноведческих знаний в среде носителей одного и того же языка. Ср. примеры: Антон привыкал. К тому, что в школьном задачнике и, очевидно, вокруг нет никаких купцов и фабрикантов, а есть колхозники, юннаты, стахановцы, и надо было высчитывать, сколько гектаров, а не десятин они засеяли и сколько тонн, а не пудов отгрузили за смену. — Дед, а кто такой Стаханов? — спрашивал Антон. — Да есть один такой шахтер — пьяница и жулик (Чудаков, 40). См. официальную точку зрения в СЭС: Стаханов Алексей Григорьевич — зачинатель массового движения новаторов производства. Будучи забойщиком шахты «Центральная-Ирмино» <...> в августе 1935 г. установил рекорд по добыче угля. Примечательно, что в БЭС это имя уже не включается. Степень объективности информации (Стаханов — пьяница и жулик ) определяется распространяемой официальной точкой зрения на А. Г. Стаханова как передовика производства, 31 августа 1935 71 О градуированной возможности непонимания см.: Шабес 1994: 103.. 54