Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Иванищева Ольга Николаевна ; науч. консультант д-р филол. наук, проф. В. П. Берков ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 410 с. – Библиогр.

компонента — понятие относительное . И не только потому, что многие 153 ученые отмечают диалектическую взаимосвязь коннотата и денотата, часть из них рассматривает коннотацию как дополнительную информацию, не входящую непосредственно в лексическое значение. 154 Относительность денотативной или коннотативной принадлежности культурного компонента состоит также в том, что исследуемое явление обнаруживается при сопоставлении культур. Поэтому Г. Д. Томахин, например, различает денотативные реалии , обозначающие предметы и явления, характерные для данной культуры, не имеющие соответствий в сопоставляемой культуре, и коннотативные, обозначающие предметы, ничем не отличающиеся от аналогичных предметов сопоставляемых культур, но получившие в данной культуре и обслуживающем ее языке особые, дополнительные значения, основанные на культурно исторических ассоциациях, присущих только данной культуре (Томахин 1984: 7). 155 Присутствие культурного компонента на денотативном уровне позволяет ему выполнять классифицирующую функцию, а значит, выделять предмет из ряда подобных. Выше был приведен пример с толкованием реалии квас , которую без учета культурного компонента значения не-носителю языка трудно отличить от других реалий (например, брага ). Подобных примеров достаточно в тематических группах «продукты питания», «одежда», «предметы обихода». Например, боржоми определяется в большинстве русских тол ковых словарей как « лечебно-столовая минеральная вода» (БТС, ТСУ, 153 Стернин 1979; Говердовский 1985; Шаховский 1987; 1988; 1994; Комлев 1992; Солодуб 1997; Алефиренко 1999; Ладыгин 2000 и др. 154 См., напр., позиции по этому вопросу: Телия 1986; Лингвистический энциклопедический словарь 1990: 236; Апресян 1995б; Скляревская 1995; Кобозева 2000; Ревзина 2001. 155 Ср. понятие денотативно- и коннотативно-фоновой лексики в: Воробьев 1994: 4-8. См. также типологию культурных коннотаций в: Токарев 2003. 140