Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

Она представилась: Воронова Октябрина Владимировна, библиотекарь (бывшая учительница), по национальности саа­ ми, пишет стихи, легенды сказки. — Я пишу на саамском языке, — сказала она, — Но у меня есть переводы свои, подстрочные. Вы не могли бы почи­ тать? Может быть, что-то взялись бы перевести —уже лите­ ратурно... А я отказался. Да-да, извинился, что я сюда приехал не как поэт»1. И только после того как Октябрина побывала уже на семинарах поэтов под Москвой (1977) и в Ялте (1980), ей был организован большой творческий вечер в Мурманске в 1982 году. По убедительному наставлению и просьбе Виктора Тимофеева, возглавлявшего тогда Мурманское отделение Союза писателей РСФСР, Владимир Смирнов взялся за пере­ водческую работу. И его первыми переводами стали стихи: «Тундра моя», «Ловозерские горы», «Снег лежит в сугробах пышных». Переводческая деятельность требовала особой точности, ясности мысли, схожести поэтических образов, верного ду­ шевного настроя автора. Над переводами Владимир и Октяб­ рина работали следующим образом —Октябрина читала свои стихи на саамском, затем переводила каждое слово на рус­ ский, что было делом совсем не легким. В саамском языке, как в любом другом, у многих слов существует своя масса оттенков, синонимов, диалектичных разночтений. Иногда поэты вместе подбирали соответствующие по значению рус­ ские слова или выражения, а иногда Октябрина, смеясь, ма­ хала рукой и говорила: «Ищи сам, что лучше поставить. Ты же все-таки русский...» Работа над переводами увлекла Владимира так, что он признался: «Через стихи Вороновой для меня как-то по-ново­ му открылся мир оленных людей». Вдова поэта Роза Смирнова вспоминает, как однажды она зашла в кабинет мужа, и увидела всю в слезах Октябрину. Спросила: «Что плачешь? Стихи свои нравятся?». «Нет, — ответила та, —переводы Владимира Александровича. Он душу 1Смирнов В. Ночлег в пути. / Воронова О. Х очу остаться на земле. // Мурманск 1995