Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

Кто бисера наденет нитку, Кто шелка принесет лоскут. Сливаясь звонким хороводом, Как будто воды в ручейке, Поют два тундровых народа На всем понятном языке. Поют легко, Поют спокойно. У них в любые времена, Как у березы этой корни, Земля-кормилица одна! * * * Ловозерские горы лишь с виду пологи, И лишь издали схожи, как братья, они. И на юг, и на север крутые отроги И такие межгорья — С тропы не сверни. Пропасть страшная есть возле скал Алуайва, К ней опасно приблизиться —так глубока. Здесь когда-то по трещине Огненной лавой Вниз катилась, кипела, бурлила река. Это было давно. Уж не помнят и деды, Как дрожала земля, сея ужас и страх, Как сгорали куницы, олени, медведи В тех огромных и жарких всеядных кострах... Пасть вулкана закрыли сугробы и стужа, Запечатали пробкою вечные льды. Лишь местами звенит, Пробиваясь наружу, Голубая струя родниковой воды. ---------- 12 ----------