Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

А М О И ДРУЗЬЯ На меня глядит спросонок Друг мой юный олененок. С ним щенок неразлучаем, — Я в друзьях души не чаю, Олененка зовут Уррпа, У собачки кличка Чуррпа. Пыжик Уррпа убегает, Чуррпа —следом —догоняет. Уррпа прытко мчит по кочкам, Чуррпа отставать не хочет: Лает громко и настырно, Опекает друга с тыла. Мы втроем возню затеем, Это делать мы умеем. Мы поистине друзья, В тундре без друзей нельзя. ЮНАЯ МАСТЕРИЦА Я решила каньги сшить, Чтобы было в чем ходить. Каньги сшить —задача сложная, — Наперво взяла я ножницы. Вот и выкройка готова, Стала койба ей основой. Вот наперсток и игла, Вот суконные тряпицы, Бисер тоже припасла — Важно все для мастерицы. Среди будничного дня Крепкие, неснашиваемые Будут каньги у меня Празднично украшенные! Переводы Александра Миланова --------- 119 ----------