Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

ОКТЯБРИНА ВОРОНОВА Октябрина Воронова (1934-1990) —первая саамская поэтесса, член Союза писателей СССР. Автор 10 книг: «Ялла» (1989,1993,1996) на саамском и рус­ ском, коми и саамском, ненецком и русском; сборников стихов «Снежница» (1986), «Вольная птица» (1987), «Чахкли» (1989), «Тайна Бабьего озера» (1995), «Поле жизни» (1995), «Хочу остаться на земле» (1995), «Чем ты притягиваешь, Роди­ на» (1999). В соавторстве с матерью Клавдией Матрехиной и сестрой Тамарой ею была переведена «Сказка о рыбаке и рыбке» Александра Сергеевича Пушкина. Стихи Октябрины публиковались в крупных литературных журналах и кол­ лективных сборниках «Близок Крайний Север» (1982), «На семи ветрах» (1984), «Сполохи» (1986), «Северное сияние» (1987), «Последнее пришествие» (1998), «Здесь начинаются дороги» (2001), «Поэзия народов Крайнего Севера и Даль­ него Востока России» (2002), в хрестоматии «Литература Кольской земли» (2004), в сборнике песен «Спешит в Ловозеро оленевод» (2007). Произведения Вороновой переведены на русский, саамский (кильдинский диа­ лект), северо-саамский, эрзянский, мокшанский, горномарийский, хантыйский, нор­ вежский, шведский, финский, немецкий, английский, эсперанто языки. 22