Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Стоят, печалясь, На взлобках сосны, Как бы почуяв, Что скоро шторм. Возможно, шторма Не будет вовсе, Но холода уже в пути. Предупреждая, уходит осень: «С зимою лучше не шути». В жизни Эльвира человек влюбчивый. Да и как удержаться, если ты моло­ дая, красивая, как северное сияние, стремительная, как ветер, жизнерадостная, как солнце. Будто соткана из воздуха, света и тепла. Такой ее видят школьники. Природа наградила Эльвиру красотой, словно все краски леса и озер собрав в ней. А любовь помогает творить. Бегу босиком По холодной земле, Только что обнаженной от снега, Ветер дует в лицо, Но не холодно мне, Задыхаюсь От сильного бега. Первая книга Эльвиры Галкиной «Пеййвьесь пеййв» в 1994-м выходит и в Норвегии в издательстве «Северная книга» на саамском (кильдинском диалек­ те) и северо-саамском языках. А годом ранее в сборник «Дары тундры» также включены стихи Эльвиры, но уже на русском языке. Народное творчество саамов веками создавало множество устных произве­ дений - сказок, преданий, бывалыцин, легенд. Что-то удалось записать, собрать ученым этнографам, что-то бесследно исчезло, забылось, кануло в лету. И вот живет на саамской земле Эльвира Галкина, у которой есть огромное желание — продолжать национальные традиции своих предков. Помимо стихов, она пишет и сказки, например: «Сказку о саамской девочке Пуне». Пуна - хозяйка тундры, ей не страшна зима-старуха с ее метелями, мо­ розами, потому что есть у девочки верные друзья - олени, солнце. А разве сама Эльвира не мечтает стать, как девочка Пуна, хозяйкой тундры: уехать с семьей на остров, «построить добротный дом и жить там в радости и мире, ловить рыбу, вязать теплые вещи, шить из оленьего меха необыкновенной красоты саамскую обувь и писать стихи и сказки...»? Саамский народ хранит много древних преданий о нуэйтах —колдунах, ацци - мифических существах. Вот и у Эльвиры есть сказка «Почему Аццы с людьми не живёт?» Рассказывает в ней саамская поэтесса о том, что надоело Аццы од­ 276