Афанасьева, Н. Е. Сказы жителей деревни Варзино / автор-составитель Н. Е. Афанасьева, автор иллюстраций Л. А. Ватонена. – Мурманск : Зебра, 2019. – 52 с. : ил., цв. ил., портр.

Вступительное слово Я родилась в небольшой деревеньке Варзино (Арьсъёгк) Саамского района Мурманской области, где прошло мое детство. С ранних лет я слышала родную саамскую речь, сказания и легенды нашего народа. Как правило, старейшины собирали вокруг себя детей и рассказывали истории о колдунах- нойдах, злой чуди, храбрых юношах и умелых мастерицах. В 1969 году официальным решением Мурманского облисполкома от 31.01.1969 № 44 наша деревня была закрыта. Большин­ ство жителей, в основном стариков и оленеводов, переселили в село Ловозеро, молодые юноши и девушки подались искать своё счастье по городам Мурманской области и за её пределами. В 1963 году я закончила Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена по специальности учи­ тель русского и литературы, немецкого языков и вернулась в Мурманскую область. Часто по работе я ездила в село Ловозеро. Днём я проводила работу в школе с учителями, по вечерам мы с сестрой Анастасией, которая жила в Ловозеро, часто навещали наших переселенцев —земляков, наших старейшин. Мы с ними вспоминали нашу дорогую сердцу деревню. Они скучали по преж­ ней жизни, им было тяжело жить в селе Ловозеро, на новом для них месте. Мы много разговаривали с ними на нашем варзинском говоре, слушали их сказки, различные были о жизни в деревне, о людях. К сожалению, все те, кто хорошо разговаривал на родном варзинском говоре, уже ушли из жизни. Осталась лишь я. Одна из немногих из старшего поколения, знаю прекрасно родной говор. Сказы, собранные в этой книге, никогда и нигде не издавались. Они являются частью нашей саамской духовной культуры, и частью общенациональной культуры. В издании собраны сказы, записанные от саамов, которые проживали в деревне Варзино. Помимо текстов в издании содер­ жится информация о людях, с чьих слов записаны сказы, а также небольшой словарь выражений и терминов, который облег­ чает чтение книги. Почему я взялась собирать и записывать на кильдинском диалекте варзинском говоре сказы и сказки жителей деревни Вар­ зино (Арьсъёгк)? Этой книгой мне хочется увековечить память о нашей деревне, о талантливых людях, жителях, сохранивших родной саамский фольклор, который передавался от старшего поколения младшему на протяжении веков. Я посвящаю это издание дорогим землякам, жителям бывшей деревни Варзино (Арьсъёгк), отдавшим последнее, что у них было на сердце и в душе - эти уникальные сказки, скорее сказы о древней земле саамов. Афанасьева Нина Елисеевна 3