Гильдер, У. Г. Гибель экспедиции Жаннетты / Вильям Г. Гильдер. - Берлин : Издательство С. Ефрон, [1923]. - 166 c., [5] л. ил. : ил., карты. - (Путешествия и приключения ; 4).

порядкѣ, за что я его, понятно, поблаго- дарилъ. Ванкеръ свободно объяснялся съ камчада- ломъ Константиномъ, служившимъ раньше на «Роджерсѣ», и посовѣтовалъ мнѣ нанять его въ качествѣ погонщика собакъ и пере­ водчика. И дѣйствительно, Константинъ пе- реводилъ очень хорошо, но только пока дѣло касалось ихъ двоихъ, у меня же съ нимъ ни­ чего не выходило. Чтобы облегчить себѣ въ будущемъ сно- шенія съ русскими, я рѣшилъ выучиться хотя бы нѣсколькимъ русскимъ словамъ и выраженіямъ и началъ съ того, что спросилъ Константина, какое слово употребляютъ рус- скіе вмѣсто нѣмецкаго «Ja»? «Они говорятъ „ Я “ ,>> былъ его отвѣтъ. Это легко запомнить, и я поэтому сейчасъ же перешелъ къ слѣ- дующему слову. «А какъ они говорятъ вмѣсто ,,Nein“ ?» «Они говорятъ ,,нейнъ“ .» Удивительное совпадете! подумалъ я, — во всякомъ случаѣ, очень удобное. Я пере­ шелъ къ болѣе труднымъ вопросамъ: «Константинъ, а какъ говориЧгъ русскій, когда онъ голоденъ и хочетъ что нибудь поѣсть ?» «О, господинъ, онъ говоритъ, онъ хочетъ что нибудь поѣсть,» отвѣтилъ Константинъ, повторяя опять мои слова. Этотъ отвѣтъ по­ казался мнѣ черезчуръ без смысленнымъ и я прекратилъ вопросы. Я увидѣлъ, что глу ­ 74