Авторы Мурмана

Воронова Октябрина Владимировна

← Авторы Мурмана

Воронова Октябрина Владимировна (05.10.1934-16.06.1990) – первая саамская поэтесса. Член Союз писателей СССР (1989). Родилась в с. Чальмны-Варрэ Ловозерского района Мурманской области. Окончила факультет народов Севера Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена (1958), аспирантуру НИИ национальных школ (1980). Работала в школах, библиотеках с. Ловозеро, пос. Ревда, г. Боровичи Новгородской области.

Составитель учебных пособий на саамском языке. Писала стихи на йоканьгском диалекте саамского языка. Одна из основательниц праздников Дня славянской письменности и культуры, Саамского слова. Автор 10 поэтических сборников: «Ялла» (1989,1993,1996), «Снежница» (1986), «Вольная птица» (1987), «Чахкли» (1989), «Тайна Бабьего озера» (1995), «Поле жизни» (1995), «Хочу остаться на земле» (1995), «Чем ты притягиваешь, Родина» (1999). Поэт В. А. Смирнов был основным переводчиком стихов Октябрины Вороновой на русский язык.

Стихи поэтессы переведены также на языки народов Севера России, северо-саамский, норвежский, шведский, финский и др. В пос. Ревда открыт музей О. Вороновой (1995). В Мурманской области учреждена премия им. Вороновой (2006).

********** ********** ********** ********** ********** ********** ********** ********** **********

Вольная птица

Воронова, О. В. Вольная птица : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. Владимира Смирнова. - Москва : Современник, 1987. - 62, [1] с. : цв. ил. - (Новинки «Современника»).

Снежница

Воронова, О. В. Снежница : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. Владимира Смирнова. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1986. -116, [3] с. : ил.

Хочу остаться на земле

Воронова, О. В. Хочу остаться на земле : стихи : перевод с саамского / Октябрина Воронова ; [сост., авт. вступ. ст. и пер. стихов В. Смирнов ; Мурм. обл. науч. б-ка]. - Мурманск : [б. и.], 1995. - 222, [1] с. : ил., портр.

Поле жизни

Воронова, О. В. Поле жизни : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. и вступ. ст. Владимира Смирнова ; Мурм. обл. науч.-метод. центр системы образования. - Мурманск : [б. и.], 1995. - 78, [1] с. : портр.

Тайна Бабьего озера

Воронова, О. В. Тайна Бабьего озера / Октябрина Воронова ; [предисл., рис., подгот. к изд. Н. Большаковой ; пер. с саам. Т. Сухорукова и др.]. - Санкт-Петербург : [б. и.], 1995. - 67 с. : ил., портр.

Чахкли

Воронова, О. В. Чахкли : стихи : перевод с саамского : [для младшего школьного возраста]  / Октябрина Воронова ; [худож. В. И. Цикота]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1989. - [24] с. : ил.