Лебедев, В. В. К северным народам : (путешествие к лопарям) : [для детей старшего возраста] / В. В. Лебедев ; рис. худож. Гладун, Кирпичова и лопарей. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Молодая гвардия, 1933.

на немецкий (Das Buch des Lappen Iohan Turi). Мы переводили уже с не мецкого языка, и потому наш перевод не может быть совершенно точным. В предисловии Тури пишет о себе, о том, почему он задумал писать эту книгу. «Я—лопарь, знакомый со всеми ло парскими занятиями, и я знаю все, что бывает между лопарями. Норвежская власть... не понимает как следует на шей жизни и нашего положения, по тому что лопарь не мог растолковать что есть на самом деле. Причина этого в том, что когда ло парь приходит в закрытое место, тогда он немного понимает, когда ему ветер не дует в нос. Его мысли не могут течь, когда там стены и когда над го ловой у него закрыто. Тоже нехорошо для него в густом лесу, когда жарко в воздухе. Но, когда лопарь на высоких горах, у него совсем ясный ум. И если бы там, наверху, устраивали место сходки, то мог бы лопарь очень хорошо гово рить о своих собственных делах. Я думаю, что будет лучше всего, если будет книга, где будет описано все о жизни лопарей и о том, что ме жду ними бывает, так что не надо бу дет спрашивать, как живут между со бой лопари. Чтоб не всегда было так, как сейчас, когда люди говорят о ло-