Живая Арктика. 2003, №1.

И J и у д и ь и г и ДПСІВПИК.А , найденного на одном из двух кораблей, а именно на судне "Благая Надежда", которое Iприплыло в Лапландию, где сэр Х ы о р о Виллоуби и его спутники зимовали в 1553-1554 гг. Л уЛе ш е с Л в и е для огіікрыіния /dutnaji и различных других сіЯран, владений, oc&- ровов и неизвестных ліест. организованное достопочтенным господином СебасЛья- но м Кабо/ною, эсквайром и правителем цеха и компании купцов-предпринимателей в городе Лондоне. Фиот, окончательно снаряженный, огіібыл в /0-й день м а л /.553 г., в седь­ м о й год царствования нашего весьма грозного государя повелителя и короля Эдуар­ да шес&ого. Название кораблей флота, их / Ионам, вместе с именами их капи&анов, совегііни- ков, старшего кормчего, ш т у р м а н о в судов, купцов, других должностных лиц и м а к ­ росов, следуегіі н и ж е ... / / м а л /553 года около 2 часов дня м ы в ы ш л и из ѣ е т ф о р д а и прошли м и м о Тринича, о&салю&овав пребывавшему здесь королевскому величеству н а ш е й а р ­ тиллерией... 2 2 и юн я при нопугііном ве&ре м ы пошли о & ТосЛких островов н а с.-с.-в., держась в о т к р ы т о е море до 27-го. 2 7 - ю лил приблизились к берегу, к о т орый все врелія лежал к востоку о>И н а с . М м выслали пинассу искать хорошей гавани. в одну из них м ы ввели н а ш и суда . Он а называлась С т е н ф ь ю (Stenfew), вся ж е э & а страна, л е ж а щ а я на широі&е 68°, состояла из островов, называвшихся Л о ф у & с к и - м и . U x населяют подданые датского короля . 3 0 и юля м ы в ы ш л и в море и поплыли вдоль эгііих островов к с.-с.-в. и 2 августа снова приблизились к осіЯрову на ш и р о т е 70°. Л р и б ы в ш и е к н а м на ш л ю п ­ ках жиінели сказали, чіпо з/ко/Я оаЬров называется С и й н е м . Предполагая идгііи в Финнмаркен, м ы спросили приплывших, нельзя ли н а м получи/fibлоцмана, который повел бы нас до /Зардехуса . Н о когда м ы собирались входи&ь в гавань, за щ и щ е н н у ю со всех сторон высокими горами, налеіЯели такие порывы ветра и вихри, ч/do м ы не могли этого сделать и были в ынуждены снова вый/Ии в оіЯкрыіЯое море, не успев поднять на 6optd н а ш е й пинассы. Н а с понесло к северо-востоку. /Зетер был Л а к силен, ч/Ло н а м нельзя было осЛавигііь парусов. Наконец, м ы убрали их и легли в дрейф в ожидании, когда утихнеЛ. иіторм .Когда, наконец, рассвело, на подветрен­ ной анороне м ы увидели одно из н а ш и х судов.ЭіЯо была Монфиденция , но Э д у ­ арда " нигде не было видно. У августа м ы подняли паруса и пошли к северо-воаЯоку с уклоном к северу, чтобы добраться до /Зардехуса, как м ы еще раньше условились, если н а ш и суда разъединялся. 8 августа поднялся сильный ветер с в .-с .-в. Н е зная, в каком направлении находился берег, м ы убрали паруса и легли в д р е й ф .Л о т показал, как и прежде, /6 0 с а ж е н . 9-го ветер перешел на ю ,-ю .-в., и м ы прошли 2 5 лиг к северо-воаноку. пать иностранных товаров без ведома и согласия своего короля... Тем временем наши люди узнали, что страна эта называ­ лась Россией, или Московией,и что Иван Васильевич (таково было имя их тогдашнего короля) правил далеко простиравшими­ ся землями. И прибывшие сооб­ щили, что они ничего не ищут, кроме его дружбы и возможнос­ ти торговать с его подданными, от чего великая прибыль будет для подданных обоих госу­ дарств... Варвары охотно слушали та­ кие речи и обещали помочь и со­ действовать немедленному ос­ ведомлению своего короля о столь умеренной просьбе... Пока все это происходило, послали тайно гонца к царю, что­ бы сообщить о прибытии иност­ ранцев и вместе с тем чтобы уз­ нать, как ему угодно поступить с ними. Царь принял известие очень благосклонно и по своему почину пригласил наших при­ быть к его двору. Так капитан Ченслор отправился в сухопут­ ное путешествие, которое было очень длинным и тяжелым, ибо они проехали около тысячи пя­ тисот миль... (Дальнейший рассказ Адам­ са представляет собой рито­ рическое и высокопарное по­ вторение рассказа самого Чен- слора, который и приводится здесь в сокращении. - Ред.) "Книга о великом и могуще­ ственном царе России и князе Московском о принадлежащих ему владениях, о государствен­ ном строе и о товарах его стра­ ны, написанная Ричардом Чен- слором в 1554 году. Так как я имел случай по­ пасть в северные области Рос­ сии прежде, чем проехать в Мос­ ковию, я отчасти сообщу сведе­ ния и о них. Россия изобилует землей и людьми и очень бога­ та теми товарами, которые в ней имеются. Русские - отличные ловцы семги и трески; у них мно- ЖИВАЯ АРКТИКА, май 2003