Живая Арктика. 2003, №1.

ОТКРЫТИЕ АНГЛИЧАНАМИ МОСКОВИИ (Открытие царства Московии по Северо-вос­ точному пути в 1553 г., предпринятое рыцарем сэром Хьюго Уиллоуби и выпрлненное Ричардом Ченслором, старшим кормчим плавания, и запи­ санное на латинском языке Климентом Адамсом. Opening up of the north-eastern route to Muscovy in 1553 begun by Sir Hugo Willoughby and carried out by Richard Chancellor, chief pilot of the voyage, written in Latin by Clement Adams) The Eng l ish reach M uscovy К огда наши купцы заметили, что английс­ кие товары имеют мало спроса у наро­ дов и в странах близ нас, они начали раздумы­ вать между собой, как бы помочь этому тяжело­ му положению. Видя, как удивительно растет бо­ гатство испанцев и португальцев вследствии от­ крытии новых стран и поисков новых торговых рынков, они предложили, что могут добиться того же самого, и задумали совершенно новое и нео­ быкновенное морское путешествие... А так как в то самое время случилось, что в Лондоне находился некто Себастьян Кабота, муж в те времена знаменитый, то после многих пере­ говоров и совещаний с ним было принято реше­ ние, что будут снаряжены три корабля для иссле­ дований и открытий всеверных частях света, чтоб найти нашим людям путь и проход для путеше­ ствий в новые неизвестные государства... Корабли проконопатили и осмолили и благо­ даря искусному изобретению сообщили им кре­ пость и стойкость. Они узнали, что в некоторых местах в океане водятся черви, которые прони­ кают в самый крепкий дуб и проедают его и, что­ бы предохранить моряков и остальных участни­ ков путешествия от такой опасности, они покры­ ли часть киля тонким свинцовым листом... Они заранее решили плыть в восточную часть света, но так как море в том направлении было закрыто и туда можно было проникнуть только северным путем, а с другой стороны, было неяс­ но, есть ли в той стороне проход или нет, они ре­ шили снабдить корабли запасами на 18 месяцев по такому расчету: мудро предвидя, что нашим людям придется плыть по ужасно холодным стра­ нам, они положили, что следует иметь припасов на шесть меся­ цев, чтобы доб­ раться до места, столько же, чтобы оставаться на ме­ сте, если крайние холода помешают их возвращению, и столько же на время обратного плавания... Заботы и руко­ водство предприя­ тием поручили сэру Хьюго Уилло­ уби, храброму дворянину, знат­ ного происхожде­ ния. Он был выд­ винут неким госпо­ дином Генри Сид­ неем, благородным молодым дворянином, близ­ ким к королю Эдуарду VI (1537-1553. - Ред.).