Живая Арктика. 2003, №1.

берег здесь сворачивал на юг или же море вре­ зывалось в страну - этого он не знал. Тогда он поплыл отсюда к югу вдоль берега, сколько мог проехать впять дней. Там большая река вела вов­ нутрь страны. Тогда они уже в самой реке повер­ нули обратно, потому что не смели подняться вверх по самой реке, боясь враждебного на­ падения; эта страна была заселена по одной стороне реки. Это была первая населенная страна, которую они нашли с тех пор, как оставили свои собствен­ ные дома. Все же время по правой руке их была пустынная страна, исключая поселения рыбаков, птицеловов и охотников, которые все были фин­ ны; по левой же их руке было открытое море. Страна биармийцев была весьма хорошо за­ селена, но они не посмели поехать туда. Но зем­ ля терфинов была совсем пустынна, кроме отдельных местечек, где жили охотники, рыбаки и птицеловы. Много вещей рассказывали ему биармийцы, как об их собственной стране, так и о странах, лежащих крутом, но он не мог проверить в их достоверность, пото­ му что сам он их не видал. Финны, ка­ залось ему, и биармийцы говорят по­ чти на одном и том же языке. Вскоре он опять поехал туда, интересуясь природой этой страны, а также из-за моржей, потому что их зубы представ­ ляют собой весьма драгоценную кость - несколько таких зубов он преподнес королю, а их кожа была в высшей сте­ пени пригодна для корабельных кана­ тов. Киты же там гораздо меньше обыкновенных; они в длину не более семи локтей..." (В тексте о путеше­ ствии Отара содержатся и сведения о добыче моржей: "Вшестером они за 2 дня убили 60 штук"). В целом дешифровка маршрута Отара не вы­ зывает сомнений: он двигался, используя попут­ ное течение и благоприятный ветер, вдоль север­ ных берегов Скандинавии и Кольского полуост­ рова. В его рассказе отмечены основные геогра­ фические точки, встретившиеся ему на пути, под которыми можно увидеть мысы Нордкап и Свя­ той Нос, Терский берег. Неясность вызывает последний отрезок мар­ шрута, когда Отар, дождавшись попутного ветра, повернул к югу, т.е. обогнув северный берег Коль­ ского полуострова, вошел в Белое море. Разное толкование его дальнейшего пути по­ родило оживленную дискуссию, которая продол­ жается более двухсот последних лет. Но так или иначе, открытие Отаром пути из Северной Нор­ вегии в Белое море не вызывает сомнений.