Живая Арктика. 2002, №1.

№ 1 (22) сентябрь 2002 европейских берегов, включая и Белое море, вос­ принимался как громадный залив, названный Ган- двиком. С течением времени, однако, понятие Ганд- вика стало сужаться. На карте XVI века, приложен­ ной к истории Олая Магнуса, Белое море обозна­ чено -G randvicus sinus. Вероятно, Олай Магнус на­ рочно вставил "г", желая осмыслить непонятное уже тогда "Гандвик" и связывая это название с прилага­ тельным grandis - большой. В отличии от Гандвика Белое море - название местное, русское. Путешественники, приезжавшие к устьям Двины, уже застали это название на мес­ те и должны были перевести его на свой язык. На это указывает такое обозначение на карте Мерка­ тора 1595 года: Bella more id est Album mare. Это русское имя со временем должно было вытеснить скандинавское, по мере того как торговля с Белым морем ускользала из рук норманнов. На первых порах картографы еще не знали, что делать с эти­ ми двумя названиями. Обыкновенно они помеща­ ют в самом соседстве Белого моря какое-то озеро и приписывают ему название: lacus albus. Так по­ ступили составители Carta marina 1539 года, Олай Магнусъ в 1555 году и другие; Белое же море у них еще называется Grandvicus sinus. К концу XVII века окончательно восторжествовало уже русское назва­ ние Белого моря, и мы напрасно стали бы искать на картах последующего времени Гандвик. Однако название'Тандвик" не совсем затеря­ лось; западную часть Белого моря и поныне назы­ вают Кандалакшской губой. Итак, Гандвик перво­ начально означал весь Ледовитый океан к северу от европейских берегов; потом Белое море одно время называлось Гандвиком; наконец, это имя при­ урочивалось к теперешней Кандалакшской губе. Обратимся теперь к разбору самого названия. В то время, как вторая часть имени "Гандвик" озна­ чает залив, первая довольно трудно поддается точ­ ному определению. Самостоятельно слово gandr встречается всего один раз в древнесеверной ли­ тературе, где говорится о вещунье: "ее звали Ган- дой, чары она творила". Под ganda здесь можно понимать леших и чудища. Во всяком случай, этот корень сохранился и в немецких языках: Ganderis = чудовище-великан ; Gandulfus, Cando lfus = чудовище-волк; Candosalus = черное чудовище и, наконец, просто - Cando. Сопоставляя название Гандвика с вышеприведенными словами и имена­ ми, мы вправе понимать Гандвик как Залив Чудо­ вищ по преимуществу. Представим себе те­ перь, что название "Ганд­ вик" усваивается местными жителями. Ѵік="залив" бу­ дет по-фински: lahti. Что ка­ сается первой части назва­ ния Гандвика, то начальное g должно было перейти в к и из Gandvik могло полу­ читься Kand lah ti или Kandlaks. В описании Лапландии Салингена от 1591 года уже упоминается Candelax; на английской карте 1599 года - Candalax. Кастрен посто­ янно пишет Candalax. Ник­ то не будет отрицать того, что отсюда же получились современные названия Кандалакшской губы и Кан­ далакшского берега и, нако­ нец, города Кандалакша. Попробуем теперь пос­ ле сделанной краткой экс­ курсии в историю остано­ виться на Кандалакше до колонизационного пери­ ода, на Кандалакше 1906-1909 гг. По зимнему пути Кандалакша была от Архангельска в расстоянии 800 верст, от Александровска - 285 и от Кеми - в 305 верстах. Сообщение зимой поддерживалось санным путем и было весьма затруднительно как из-за крайне плохих дорог, так и из-за частых вьюг и снежных заносов. Летом же сообщение поддер­ живалось рейсами пароходов Мурманской Коммер­ ческой Компании. Село состояло из 100 дворов с населением в 560 душ обоего пола. Основную и преимущественную группу населения составляли русские "поморы" и карелы. Основным источником средств существования служило рыболовство, сельдяной промысел в котором занимал главен­ ствующее положение. Наибольшее количество сельди добывалось в весенний лов, начиная при- № 1(22)_______________________ сентябрь 2002 мерно с последних чисел марта до конца апреля. Цифры ежегодного вылова крайне неустойчивы и под­ вержены значительным колебаниям. До 1906 г. из Кандалакши в течение 10 лет вывозилось до 7 тысяч 25 - 28 фунтовых бочонков (сельдянок) на сумму до 3.500 рублей ежегодно. В 1906 г. произошло повыше­ ние цен на сельдь и увели­ чение ее вылова. Так, за 3 года с 1906-го по 1909 г. было продано уже 75 тысяч бочонков на сумму до 75 тысяч рублей. Средний до­ ход от рыболовства на одно хозяйство составлял до 250 рублей в год. По от­ ношению к общей сумме доходов населения, доход от рыболовства составлял 90%. Помимо сельди в не­ большом количестве вы­ лавливалась семга, сиг, кумжа. Второстепенным за­ нятием населения, не имеющим большого значе­ ния в бюджете хозяйства, являлись извоз, поделка тары и охота на морского и пушного зверя. Земле­ пашеством население не занималось как из-за не­ пригодности почвы, так и чрезвычайной краткости вегетационного периода. Посева трав не практико­ валось, так же, как не применяется и в настоящее время. Сено собирали с берегов моря, рек и ручь­ ев, примерно до 32 пудов с десятины. Из огород­ ных культур в небольшом количестве выращива­ лась репа и в очень незначительном - картофель. Знание ремесел совершенно отсутствовало. Скота держалось мало, но каждый двор имел от 3 до 8 штук овец. Оленей и коров имели только немногие большие семьи. Среди крестьян значительно были распространены различные суеверия - вера в во- энергетика и экология НА МУРМАНЕ РАБОЧИЙ ! ОКТЯБРЬСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ ДАЛА ТЕ­ БЕ ФАБРИКИ И СВОБОДНЫЙ ТРУД» Вокзал в Кандалакше. 1930