Живая Арктика. 1999, №3-4.

№ 3-4 (17-18) век к р а е в е д е н и я декабрь 1999 Я к о в К О М Ш И Л О В "Эта сказка, одна из многих слышанных мною. Она содержит полуфантастическое объяснение причин появления порн овода в тундре. В русском изложении исчезает игра слов, связывающая парна (паарна), что означает “дети”, с названием овода “поара”. Сказка мягко высмеивает активные проявления молодежью любопытства и излишней любознательности, рекомендуя сдержанность. Кроме того, сказка поучает не уничтожать “тиэтт” - знаков-обозначателей - какими являлась в сказке палка. Этим знакам иногда придавалась форма человека, “пояска”, ’’головы”. Из дневника Я. Комшилова Т р и п и р н л . С с Г р а л у S o - u y t , * l / m o W ы ° Л ~ > С у ь л л л » и у a J 4 « і « п о ч а л г ѵ ц д л ^ ѵ х л у н с Я М W C u /l/U ^ ^ Ѵ І Л . СлгѵчСсид^- О (ісЛЛ (Хллѵр uJy <2А/ил/Ь r » 0 - a K U | , ^ -C u U -c ) <UA~*-< C frU A y p ГЬо/ Ь ^Cc-U iAX ^ • - ‘Э'УМ &. <уілд^«> 1/10. „ ^ а^ѵи а. и . - _ ^ ^o J& Q U ^ у . 4 * ■» ъ о & ы + ^ г ш и * KVl Ос іЛ ^ е ? - О (S-^ХЛ-ІЛ. Lu^ И /^-d -£V ^ iJ b СѴУ\ЛЛЛ-€\АЛ-&Ь &СЛА * & г г ъ р О й х /\л I t - с \л л Л ОИЛ у Ж ^ ё іЛ Л е Л Л * ■ І Ъ Іь4 ілхл & Я а ч , m c ; д с л ^ р у ъ и А л е * & ~ t& b tO u£ j> (A у жл с і^е /}) л^ѵ-ѵ» £<-<3. u P ^ i s L ^ v v ^ c ^ L ^ e J r І Л - о S e ^ c : V M * i U e t y j P . . 0* yV£-J сЛ/ v w a <L-c)^G.a (L & & -u <іллос.е*л<^ . 45