Живая Арктика. 2004, №1.

изба. Пысс (К, Н) - ружье. Пэяв, пылв (К, Е) - облако. Пьенне (К) - собака. Пялк (Е), пиельк (К, Н) - боль­ шой палец, палец. Пяртемь (Е) - ловушка, "пасть" для россомахи и др. зверей. Пястед (Е) - освобождать, спасать. Р абет (Т) - копать. Равт, раут (К, Н), ревт (Т) - палия (Salvelinus alpinus var. salvelinus). Райи (К, Е, Н) - граница. Райк (К) - дыра, яма. Рандэч (К) - бережок. Рассь (К, Н) - трава. Ратед (К) - изготовлять, заго­ товлять (древесину и т. п.). Рахт (Печ) - скалистый уступ на склоне горы. Ревт (Т) - палия. Ремнь (Е), риемнь (Н), римнь (К) -лисица. Рент (Е), ретт (Н) - берег. Реут, ревт, равт (К, Е) - рехкающий хирвас ("рех- кать" - издавать характерные звуки вроде рева; рех- каньем во время гона олени-хирвасы собирают око­ ло себя самок). Рик-киелл (Е) - медный колокольчик. Рисе (К) - березняк, лозняк, вица, хворост. Рист (Н, Б), рыст (К, Т) - крест. Рихк (Н, Е) - желтая сера (служила ранее при добы­ вании огня огнивом). Ровас (К) - крепкий, сильный. Ровва (К) - меховой спальный мешок. Рогк, рокк - нерпа. Руак, руок (К, Е, Н) - тростник. Рувсес - см. Рупсес. Рувть (К), рувт (Н) - железо. Рупсес, руэпсес (К, Б) - красный. Руотси (Б, Н) - финн (собственно: шведский финн; финляндский финн - лайдиш). Руот (К) - ржавчина. Рынт (К), рынта (Т) - берег. Рэпп (К), рехп (Н) - куропатка. Рэтт (К) - пасть, капкан. Рэхть (Н) - обрыв скалы, скалистый уступ горы. С аав (Н) - плесо реки. Саалм (Т) - пролив. аатка (Н, Т) - пристань, бухта на реке, поселок на берегу реки. Сааткенч (Е) - уменьшит, от предыдущего. Сава (Е), савван (Б) - плесо реки. Савн (Т) - заводь. Саве, сакс (Т), сэвс (К, Н) - шерсть (волос живот­ ного; овечья шерсть - улл, олл). Савь (Е) - плесо реки. Саррь (К), сэррь (Н. Б), сарре (Т) - черника. Саудз (Печ) - овечка. Сауй (К) - юг. Сахпег (К, Т, Н) - сапог. Сейд, сейт (повеем.) -"свя ­ щенный камень", "каменное бо­ жество" - предмет древнего са­ амского культа. Сейды сохра­ нились в виде необделанных камней, частей скал, преиму­ щественно по берегам озер и рек. "Покровители" охоты и ры­ боловства у древних саами. Сиенгес (К, Т) - тонкий. Сиенгк - тонко. Сийт (К, Н, Е, Б и др.) - селе­ ние, погост. Снлп (Н, Б, Т) - серебро. С и я с - тетка, младшая сестра матери. Совэй, соввый (К) - юг. Сопт (К, Е, Н и др.) - пена. Сорьвэ (Е) - сухостой. Суал, суаллу (Н) - остров, острова. Суаннь (Н) - травяное болото. Суйд, суйт (К) - трава, сено. Сулэй (К) - фляжка, сулея. Сулле (К) - острова. Суол (К, Е) - остров. Суолгиш (Н), суоленч (К, Е) - островок. Суоллы (К, Е), суоллэ (К, Е), - острова. Суолнеч (К, Е) - островок. Суппь (К), соппь, сохпь (Н) - осина. Суррь (К, Н) - пространство между рекой и ее рука­ вом в месте соединения их; проток реки. Суэввель (К), сэввель (Н, Б), соввель (Н) - хариус (Thymallus thymallus). Суэл (Печ), суэль (К) - остров. Суэпмт (Н, Е) - кокора. Суэн, суэйн (К, Н) - трава, сено. Суэннь (К) - спокойно. Суэнпэстем (Н) - вилы для сена. Суэрвь (К), сорьвэ (Е) - сухостой. Сыд (К, Е) - шероховатый, неровный. Сый (Т) - гной. Сыллы (Т) - острова. Сылп (К), снлп (Н, Б. Т) - серебро. Сыль (К) - скудный, бедный (напр., бедное рыбой озеро). Сыэл (К), сыэлай (Т) - остров. Сыэмп, (Т), суэмп (К) - палка, употребляемая при ходьбе на лыжах; посох, палка вообще. Сэвс (К, Н) - шерсть. Сэра (К) - лось. Сэрвес (К) - олень-самец, производитель (русск. "хирвас"). Сэррь (Н, Б) - черника. 16 Альманах ЖИВАЯ АРКТИКА, 2004