Живая Арктика. 2004, №1.

СЛОВАРЬ СААМСКИХ СЛОВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХСЯ В ОБРАЗОВАНИИ ТОПОНИМОВ НА КОЛЬСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ С \ Ввиду многочисленных различий, которые вносят в произношение, транскрип­ цию, а иногда и в значение слов разные диалекты и говоры саамского языка на Кольском полуострове, у каждого слова показывается (в скобках) буква, отвеча­ ющая начальной букве названий тех именно основных групп саами, которые пользовались данными определениями. Таким образом: (Б) обозначает Бабинс- кую группу саами, (Е) - Екостровскую, (К) - Кильдинскую, (Л) - Ловозерскую, (Н) - Нотозерскую, (Т) - Терскую, (С) - Сосновскую, (Сем) - Семиостровскую, (М) - Мотовскую и (Печ) - Печенгскую. Буквой (Ф) отмечены финские названия, v__________________________________________________________________________ А вв (К), авай (Т), аввь (Н) - открытый. А й -д е д . йк (Н), аккь (К) - время, древность, возраст. Айк (К) -составная часть названия женских бо­ жеств древнего саамского культа, в значении "мать", "мать бога". Айт (К, Т, Н) - изгородь, ограда для оленей. Айхт (К, Н) - амбар. Аккь (К, Т) - пожилая женщина, баба. Ср. Айк. Алаш (К) - очаг, огнище. Алл (Т, К), элл (К), ылл (Е) - высокий. Алмант (К, Н), алм-мант (Т) - мир, вселенная. Алсь (К, Н), альсе (Т) - междуперстие, промежу­ ток между копытами у двукопытных. Алт(К, Н), алта (Т) - важенка, олень-матка (иногда - старше 3 лет). Альк (К, Б, Е), альке (Т) - сын. Аммель (Т) - безрогий, комолый. Ангесь (К), аггесь (Н) - сооружение для ловли ди­ ких оленей, в виде изгороди с узкими промежутка­ ми, в которых закреплялись веревочные или кожа­ ные петли ("силья"); воздвигалось обычно в мес­ тах, где проходили дикие олени. Из употребления исчезло в 1880-х годах. Ангь (Т), аннь (Т) - склон возвышенности. Анес (Н) - жадный. Аотце-михт-ламбь (К) - кочкарниковое болото. Аппь-миарр (Н) - океан. Арр, арре, арред (Н) - находиться в покое, сидеть. Артыз (Б) - плечо. Ауль (Б) - крюк, крючок для подвешивания котлов над очагом. Ахш (Н) - топор. |^ р е у к е з (К) - крик животного. В ааджь (К, Б, Т и др.) - важенка, олень-матка. Вавель (К) - глубокое русло реки, фарватер. авскияз (Т) - северное сияние. Вагь, вагх (К, Н) - деревянное вьючное оленье седло. Вайвиш (Н) - вершина горы, возвышенность. Вайкес (К, Н, Е) - сквозной, бездонный - в приме­ нении к глубокому озеру. Валвенч (К) - глубокое русло реки. Вапес (К, Е, Н и др.) - кит. Валле (Т), валль (К) - сокол, ястреб. Вальт (Н), валт (К) - власть, сила. Варай (Т), варенч (Е, К), варыш (Н) - лесная горка. Варрэ, варрь (Т), варь (Н) - лесная гора, лес. Вартед (К, И) - караулить. Варыш (Н) - см. Варай. Варь (Е) - см. Варрэ. Варьял (Н) - запад. Васткиез (С) - северное сияние. Ватт (Т) - холм. Вахц (Н), вохц (К) - вязаная рукавица. Вашш (Н) - кустарник. Вельтед (Н) - переходить с места на место, на дру­ гую сторону, прогуливаться. Виель (Н) - брат Виельм (К, Н) - проток, пролив. Виж (К) - лень. Виль (Б, К, Т), виель (Н) - брат. Вилькис (Т), вилькес (Н), вильгес (К) - белый. Вильме (Т) - проток, пролив. Вирме (К, Т) - сеть. Вирр (Н), виррь (К) - лесная горка. Вирц (Н) - баран. Витт (В), вытт (К, Т) - пять. Воай (Т) - ручей. Воайв (Т) - вершина горы (букв, "голова"). Воаллек (Н) - водное пространство реки под по­ рогом. Воарье (Т) - север. Воинч (Е, Н) - скользкий (в применении ко льду или обледенелой поверхности предметов). Волдр (Т) - шишка, волдырь. Воссь (К) - пыжик, олень-теленок до 4 мес. Вохц (К) - вязаная рукавица. Вуай (Е, Н) - ручей. Вуайенч, вуайнек (К, Е) - ручеек. Вуальг (Печ) - ущелье. Вуаммь (Н) - лесная зона горы. Вугнэк (К) - осоковые заросли при впадении речки в озеро. ВУД(Е) - верхняя безлесная часть горы. Вуельн (Н) - внизу, под. 10 Альманах ЖИВАЯ АРКТИКА, 2004