ЗЕМЛЯ TRE. № 4. 2018.

“ Ляйн у чуэрвькарта” . Иллюстрация к преданию о Куйве. Художник Анна Михайлова. Опубликовано в газете «Кировский рабочий» 21 октября 1936 г. Сказка под названием «О гибели Чудьчуэрвя» с вариациями (указаны в сносках) и без окончания публиковалась та кже в сборнике «Саам­ ские с ка зки» , сост. Е.Пация (Саамские..., 1980). Когда-то жили в Луяврсийтэ (Ловозерском погосте) три брата. Старшего звали Ляйин24. Пришли в то время финны к Ловозеру 25. Это были юльквик — пешая сила. Назывались они так потому, что всегда передвигались на ногах (юльк): зимой на лыжах, летом пешком. Подошли финны — видят: погост большой. Не ре­ шились днем войти в него, спрятались вблизи. Три брата видели во сне, что до лж но с л у ч и т ь с я в погосте ка кое -то происшествие—. Рассказали об этом народу. Но люди не обратили на это внимания. Вече­ ром весь погост собрался плясать. Братья же ожида ­ ли. что что-то должно случиться 27. Выходила вечером одна старушка из избы 28и вдруг наткнулась в темноте на лежащего человека — это ^ Ляйн. Он был сильный и много знал, он был нойд. 25 Пришли весной к Ловозеру финны лс Ляйн был сновидец. Он увидел во сне, что должны в погост прийти разбойники 27 И братья тоже не ожидали, что должно случиться несчастье ...из избы до ветру был один из финнов, он притаился. Пошла старушка к пляшущим и оказала: «Ребята, вы веселитесь, а нам конец приходит, разбойники пришли». Тогда все потихоньку в темноте собрались, остави­ ли погост, сели на карбасы и поплыли на остров. На том острове был сейд — «каменный бо г» , по кро ­ витель саамских охотни ков и ры б о л о в о в 29. Собрались люди на острове. Финны лежали 30 в погосте до рассвета. Они думали, что все люди в погосте заснули, поэто­ му и стало тихо. Перед рассветом пошли они по пого­ сту, но ни ко го не нашли. Ко гда совсем рассвело, уви­ дели они на озере большой остров . Подумали, что туда переправились люди из погоста. Решили плыть на остров. Карбасов не было, поплыли на до сках 31. Три брата увидели, что плывут к острову финны. Сказали об этом народу. Стал народ ругать нойдов — шаманов за то, что они ничего не делают: — « К а к нам пропадать, так и вам пропадать», — говорили им. Стал один нойд о кол о сейда делать по-своему, что н у ж н о 32. Поднялась тогда страшная буря. Вся юльк- 29 На том острове был сейд, а около сейда - чуэрвькарт. 30 ждали 31 Но карбасов не нашли. Поплыли вплавь, подложив под грудь доски. 32 Тогда Ляйн пошел к сеиду, встал у чуэрвькарта и стал шевелить жертвенные оленьи рога - бурю вызывал. 72 TRE 2018