ЗЕМЛЯ TRE. № 4. 2018.

Рисунок Осаулешиі. Иллюстрация Осауленко к преданию о Куйве в газете Полярная правда (Алымов, 1936а) подносят, а ж о н ки по этому берегу и ходить не смеют. Давно еще, ко гда „шиши ходили, о кр уж или лопа­ ри чудьжёре и сказали ему, чтобы сдался. А ко гда он согласился, велели надеть на одну ногу каньгу (в знак покорности). Надел швед каньгу, а лопари всетаки его убили. С тех пор он сидит там, камнем сделался и стал сейтом.» 2. Записано Г. Халльстрёмом от Кузьмы Данилова (Hallstrom, 1922) на Сейдозере в 1910г. Однажды пришли шиши или шведы к посёлку. Они встретили девушку, которая вышла собирать морош ­ ку. Она пообещала, что она ничего не скажет, но пой­ дёт домой и приготовит для них лучшую еду. (Она, ви­ димо, намеревалась предупредить своих последова­ телей), но ко гда она вернулась домой, она не могла говорить. Тогда она повернула кусочки мяса так, ка к делают только безумцы, тем самым давая понять, что опасность происходит, и (все) поспешили прочь. К о г­ да шиши пришли, все были уже далеко. В носовой части одной из ло д о к была колыбель­ ка — её сдуло в озеро и во время задерж ки (чтобы поймать её) лод ку настиг один из шишей («schischi»), проник под лод ку и просверлил в ней отверстие. Но им удалось заткнуть отверстие и в конце концов до ­ стичь острова Китсуол (K itsuol) (остров на Ловозе- ре, особенно почитаемый, см. «Этногр. исслед.»)20. Здесь они поспешили молиться к «Бабушке» (aka) (см. «Этногр. исслед.»)21 И сказали: «Зачем мы дали вам столько рогов, разве не чтобы вы помогли нам?» Буря поднялась, и все «шиши» погибли. Думали, что все утонули, но ко гда все пошли спать, на пляже остался мальчик с луком (самострелом). (Он увидел, что) один из шишей смо г выплыть и выйти на (другой) берег. Он вышел напротив мальчика и пугал его жестами. Но мальчик не испугался, но выстрелил в него своей стрелкой («njuol»). Саамы узнали, что Чудь-чуэрвь не мертв. Поэто­ му они стали искать его на другой стороне (около его брошенно го лагеря). Они обнаружили его очаг, где сидели он и повар Паура. Повар помешивал котел с рыбой и пожелал, чтобы это были лопарские черепа . Один саам выстрелил и попал в ногу Куйву (имя во­ ждя , ко торое упоминается в первый раз). Он прыгнул в озеро и попытался уплыть, но лопари были повсюду, и он плавал вокруг. В конце концов, он пополз вверх и сказал, что теперь он умрет. Саамы (издеваясь) ска ­ зали, что сначала он станет саамом и бросили ему ло ­ парский башмак. На раненую ногу он не смог его на­ деть, (а на левой) там все еще видно его ботинок, по­ хожий на русский сапог. Затем он попросил саамов уйти, потому что он хотел умереть в мире 22 3.1. Записано Н.Н. Волковым от Яковлева Дмитрия 20 Халльстрём, 2013: 31. 21 22 Халльстрём, 2013: 31. Перевод со шведского В.А.Лихачёва и И.В.Йохны. 2018 TRE 69