ЗЕМЛЯ TRE. № 4. 2018.

1. Ручей Березовый отекает не с Кьельнюня, а с Ку- амдеспахка. 2. Озеро Сулоявр лежит немного восточнее и по раз­ мерам меньше. 3. Река Сулоиок впадает в Сейтъявр, а не в Сулоявр. 4. Долины Кьетькуай и Чивруай лежат на одной пря­ мой, но Кетькуай совсем не против Пауры. 5. Ручей Мойчесьуай лежит южнее, значительно длиннее и своими истоками уходит к перевалу между сво­ ей долиной и долиной реки Куфтуай, а не к северному пе­ ревалу Тавайока. 6. Долина Уэлькуая лежит южнее. 7. Отрог Сенгисчорра между ручьям” Муруай и Уэль- куай должен быть немного севернее. 8. Не нанесены острова на Сейтъявре. 9. Не нанесены реки: Кальтуай, Пьялкуай, Кунуай, Пьеннэуай. 10. Не нанесены озера: Церихъявр, Сарвараявр. Не нанесена горка Сарварапахк. Остров Паллемсуол значительно западнее. Пункаруайв вытянут меридионально, а не широт- Тавел север Уверьял юг Норртэ восток Пинг ветер Ланьг десять Кухт ланг двадцать Мур елка Сийт селение Киндиш селение Речка Иидичиок течет не на восток, а на юго- 11 . 12 . 13. 14. восток. 15. Суолуайв от Пункаруайва лежит западнее-юго- западнее, а не южнее. Геолог экспедиции 08.09.1939 г. А. Казаков А.А. Дейнеко ОПИСАНИЕ ЗООБОТАНИЧЕСКИХ СБОРОВ, ПРОИЗВЕ­ ДЕННЫХ В РАЙОНЕ 0 3 . СЕЙДЪЯВР И ПРИЛАГАЮЩЕЙ ГОРНОЙ ТУНДРЫ ЛОВОЗЕРСКОГО РАЙОНА МУРМАН­ СКОЙ ОБЛАСТИ. П р и м е ч а н и е р е д . : В д а н н о й п у б л и к а ц и и о п у щ е н о о п и ­ с а н и е б о т а н и ч е с к и х с б о р о в , п о с к о л ь к у э т о в о с н о в н о м о п и с а н и е с б о р а е щ е н е о п р е д е л е н н о г о г е р б а р и я и з а ­ с п и р т о в а н н ы х я г о д ( к р а с н а я с м о р о д и н а , г о л у б и к а , ч е р ­ н и к а ) . Сборы произвел и описание составил сотрудник экспе­ диции — препаратор музея Дейнеко А.А. — 25-31 августа 1939 г. ЗООЛОГИЧЕСКИЕ СБОРЫ ПЕРЕВОД СААМСКИХ СЛОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Куддэ оставайся Кудэсь шесть Куэмть крыша Суэмпь палочка Суэмпь лягушка Ванс карбас Щурванс большой карбас Учванс маленький карбас Кересь сани в виде лодки Кущ корзина Кэмнь котел Мур напь деревянная чашка Коксь ковш Юддь деревянная тарелка Нивель чехп маленький сундучок Пыэнь пояс Манн луна Манн бель неполная луна Вуавсес северное сияние Тастьзвезды Щурюкс большая медведица Учюкс малая медведица Пейве солнце Куэвс заря Период сборов материала по зоологии оказался недо­ статочно благоприятным —конец июля и август месяцы яв­ ляются периодом линьки, да и состояние растительности в тайболе не позволяют быть достаточно подвижным. Под­ сидка даже неприменима из-за обилия комаров и мошка­ ры. Все добытые экземпляры неполноценны, за исключе­ нием пуховых птенцов. Все добытые экземпляры неполно­ ценны, за исключением пуховых птенцов. Добыто нижес­ ледующее: а) Млекопитающие: 1. Белка обыкновенная. Sciurus vulgaris (чучело № 30, шкурка № 2), (саамск. —Вуэррев). Весьма обычна, служит предметом промысла, но добывается в незначительном количестве. Обитает в крупноствольной тайболе по бере­ гам рек и озер. Предпочитает хвойную тайболу. 2. Землеройка обыкновенная или лесная. Sorex vulgaris (препарат в формалине № 33), (саамск. “ саплиньк” —для всех мышевидных). Обычна, но редко попадается на глаза, т.к. ведет крайне скрытный, ночной образ жизни. Встреча­ ется и в тайболе и в зоне альпийских лугов. В экономике человека роли не играет. б) Птицы: 3. Гагара чернозобая. Colymbus arcticus (шкурка взросл. $ № 9 и две мумии духовых птенцов № 20 и 21) (саамск. “ Тафт” ). Для Ловозера и Сейд-Явра птица весьма обычная до­ вольно осторожная. Шкурки гагар жители применяют для 2018 TRE 99