ЗЕМЛЯ TRE. № 5. 2020 г.

Илл. 8. Ловец жемчуга. Fig. 8. The pearl catcher. Илл. 9. Ловля жемчужных раковин. (Ловец, лежа на плоту, который подвигается вперед силою течения реки, высматривает раковины в маленькое отверстие в плоту и вытаскивает добычу сачком, укрепленным на конце палки.) Fig. 9. Catching pearl shells. Двинского уезда (СГКЭ т.1 1922; Лихачев 2011: 26). Угодья умбян и сам Двинский уезд заканчивались возле Лопарского порога реки Умба, название ко­ торого говорит о пролегающей здесь границе с уго­ дьями саамов Кольского уезда (Кучинский 2008: кар­ та 2). Позднее, в начале 20-го века, когда здесь посе­ лились карелы, порог получил название Карельский. На Канозере до сих пор существует ряд саамских топонимов, несмотря на то что значительная часть на­ званий мест вытеснена русскими и карельскими наи­ менованиями. Так, например, сохранилось саамское название одного из островов с петроглифами — Таль-остров (Влодавец 1930; ГСКП 1939: 96). Его нынешнее назва­ ние — Скалистый или Каменный. Саамск. Талл-суол (Tall-suel) означает 'Медведь-остров' (Илл. 3). Любо­ пытно, что на скалах этого острова имеется вырази­ тельная сцена охоты на медведя, а также отдельные выбивки медвежьих следов и изображения медве­ дя. Таким образом, саамское название места может быть связано с доисторическими изображениями на скалах. 'Кан' — основа топонима Канозеро (Кане озеро, Kanojawr) может являться искаженным русским про­ изношением саамского слова 'ко нт ' с редуцирован­ ной буквой т, которое переводится как 'дикий олень' (Керт 2009). В пользу этого предположения гово­ рит действительное существование рядом с Канозе- ром двух озер с неискаженной топонимической осно­ вой ' конт'— Верхнее Контозеро и Нижнее Контозе- ро. Вместе с Канозером, все три озера образуют си­ стему озер — река Кана соединяет Верхнее Конто­ зеро с Канозером, а река Черная соединяет его же с Нижним Контозером. Местные жители называют эти озера Канты, а в геологическом отчете (Рудаков, Researchers at Kanozero In 1887 Finnish researchers Edgren and Levander as­ cended to the Kanozero Lake (Rikkinen 1980). Later the Finish geologist Wilhelm Ramsay «descended down the Umba River in a wooden boat and even made the visual survey o f the river, but this map is still unpublished» (Визе 1912: 555). On August 14, 1910 the Swedish ethnologist and archaeologist Gustav Halstrom crossed the Kanozero Lake during his boat travel down the Umba River (Figs. 17-18). It interesting to note that he searched for the rock art at the Kola Peninsula but he didn’t pay attention to the rocky islands o f the Kanozero Lake (Лихачев, 2011). Two weeks later Halstrom visited the Besov Nos Cape at the Onega Lake and started the documentation o f petro­ glyphs there. First guide for travel by the river Umba was made by the Russian geographer Vladimir Wiese (Визе 1912) who twice ascended and once descended the river in 1910 and 1911, and once even used the boat left by G. Halstrom. A number o f geological expeditions were conducted at the Kanozero Lake area. In their reports we find the descriptions o f the rocky islands and the rock outcrops and even photographs. Some o f the geologists even carved graffiti in close vicinity o f unnoticed petroglyphs. In 1925, the geologist V.I. Vlodavets made a survey of the Umba River from its mouth to the Umbozero Lake and the Muna River (Рихтер 1928; Влодавец 1930). He published in his article the first detailed topographic map o f the Umba River. It is interesting to note that the Tall- ostrov island (the Kamenniy Island) was firstly named on his map (Fig. 19). In 1931 a geological survey o f Kola peninsula (1:100 000 scale) started at the basin o f the Umba river and the Kanozero Lake (Соколов 1932). In 1948-1950 a geological research o f the area was contin­ ued by geologists o f the Kola Branch o f Russian Acad- 6 TRE 2020