ЗЕМЛЯ TRE. № 1. 2013 г.

лиц, предприняла масштабное исследование Кольского полу­ острова. В Финляндии до сих пор называют эту экспедицию не иначе как «Великая Кольская экспедиция» (Rikkinen, 1980). 24 июля 1887 года — в этот день в Ловозерский погост при­ был основной отряд экспедиции Вильгельма Рамзая. Что же представлял собой отряд, прибывший в Ловозеро? Ботаник Ос­ вальд Чильман, геолог Вильгельм Рамзай (Ramsay), зоолог Юхан Пальмен, геодезист и картограф Альфред Петрелиус —эти име­ на навсегда остались в истории, превратившись в топонимы на карте Кольского полуострова. Проводниками и переводчиками были нанятые местные жители - карелы Микко Иванов и братья Кетолы. Первое географическое описание Луяврурта (Ловозерских тундр) и Сейдозера с составлением первых карт и фиксацией са­ амских топонимов, описанием легенд, связанных с этими места­ ми и первыми фотографиями ландшафтов Хибин и Ловозерья — всё это было сделано участниками финской экспедиции (Пеков, 2 0 0 1 ). Больше всего известности, пожалуй, эта экспедиция принесёт талантливому 22-х летнему геологу Вильгельму Рамзаю —уста­ новившему, что массив Луяврурта сложен редкими горными по­ родами —нефелиновыми сиенитами. Подробнее об открытиях финской экспедиции и ключевой роли В.Рамзая в исследовании Луяврурта рассказывается в ста­ тье Игоря Пекова в данном номере альманаха. Здесь мне хотелось бы отметить о некото­ рых подзабытых в Росии публикациях финской экспедиции. Русскому читателю до сих пор остается неизвестна этнографическая статья Вильгельма Рамзая о лопарях Имандры и Рас- наволока (посёлка в северо-западной части Имандры), открывок из которой мы публикуем в данном номере альманаха. Так же лишь недавно стал доступен богатый фотоархив финской экс­ педиции, который даёт представления о том, как выглядели и как одевались саамы в конце 19-го века. Известно, что ещё один участник экспедиции, Освальд Чильман, проводил антропологические исследования: отметил некоторые специфи­ ческие особенности захоронений, «подобрал несколько черепов со старинного саамского кладбища» (Rikkinen, 1980: 56-57; ESA, 2011: 51). Опубликованы также воспоминания прово­ дника Рамзая —Петри Кетолы (Muilu, 1966) за­ писанные финским журналистом Вилли Муилу десятки лет спустя. Исследователи отмечают (ESA, 2011: 31-32), что этот источник весьма спорный, поскольку интервью приукрашено яв­ ными фантастическими деталями и ненаучно по­ дано журналистом, склонным к тому, чтобы впе­ чатлить широкую публику, но всё же некоторые страницы этой публикации достойны внимания пристрастного исследователя. После экспедиций Рамзая большинство рос­ сийских путешественников (Харузины, Ященко, Пришвин и др.) и их зарубежных коллег (Фриис, Рэй и др.) ограничивалось путешествиями вдоль почтового тракта Кола — Кандалакша. В Ловозерский погост и Ловозерские тундры путешественники не заглядывали, узнавая о достопримечательностях Луяврурта лишь из опросов или архи­ вов. Так, в предгорьях Хибин Ященко впервые записал легенду о Куйве —знаменитом сейде и изображении на скале у Сейдозера в Ловозерских,тундрах (Ященко, 1892). Первый фотоснимок это­ го священного у саамов объекта был сделан участниками фин­ ской экспедиции 1887 года. В начале 20-го века Ловозерские тундры вновь привлекли вни­ мание исследователей. Летом 1910 года село Ловозеро и горный массив Луяврурт посетил шведский этнограф и археолог Густав Хальстрем. Этот исследователь, пожалуй, был первым профес­ сиональным этнографом в этих местах оставивший после себя не только статьи, работа над которыми велась много лет (судя по датам публикаций), но так же и богатейший фотоархив. Как фо­ тограф, Густав Хальстрем стал известен российской публике уже в конце 90-х годов 20-го века. Выставка его фотографий была передана музем Умео - Ловозерскому музею истории и быта кольских саамов, где её можно увидеть и сейчас. К сожалению, большинство статей Хальстрема до сих пор не знакомы россий­ скому читателю. В этом номере нашего альманаха мы впервые публикуем пере­ вод одной из статей, написанных Хальстремом после поездки в Ловозерские тундры. 2013 Тре 5 И рина С итдикова