ЗЕМЛЯ TRE. № 1. 2013 г.

Р ы ба ц ки е ж и л и щ а из дёр н а н а берегу о з . И м а н д р а . Фото В.Р амзая . 1891 г. над безрассудными финнами. Плавание, однако, прошло успеш­ но, и наши лопари почувствовали себя смущенными. Наш слуга Микко, возглавивший строительство плота и плавание на нем, был горд своей победой не меньше, чем святой Бонифаций после того, как срубил священный для язычников дуб Тора в Гейсмаре (Geismar). Теперь, когда у нас появился плот, мы смогли ставить сети, которые каждое утро оказывались полными кумжи, сига и хари­ уса. Спустя некоторое время лопари заявили, что они больше не верят в гэллис и что на следующий год они тоже придут сюда ло­ вить рыбу. В нашу честь этого озеро они будут отныне называть озером Профессора. Профессорами здесь и русские, и лопари называют как исследователей, так и обычных туристов. Лопарский язык на Кольском полуострове испытал заметное влияние русского. В каждом предложении можно услышать как заимствованные русские слова, так и характерные русские звуки. Лопари в Рас-наволоке даже при разговорах на своем родном языке используют русские числительные, хотя они, безусловно, знают и числительные собственного языка, до некоторой степе­ ни похожие на финские. Диалекты лопарского языка на Коль­ ском полуострове так сильно отличаются, что часто лопари из разных деревень вынуждены использовать русский, чтобы лучше понять друг друга. Л оп а рс ко е ж и л и щ е из дёр н а н а о з . И м а н д р а . Фото В.Р амзая . 1891 г. Ф о т о к а м е р а В .Р а м з а я . Фото Тімо H u v ilin n a . М узей Х ельсинского уни верс итета . С давних пор умение говорить по-русски широко распростра­ нено среди лопарей. Все мужчины и большая часть женщин, про­ живающие в лопарских селениях, прекрасно владеют русским. От рыбаков, которые приходят сюда из Финляндии и Карелии, лопари Имандры научились также финскому языку. То, что лопари, помимо собственного языка, говорят еще на одном и могут понимать третий, предполагает некий талант и способность к обучению. Однако, поскольку священники и мест­ ная элита ничего не предпринимают для обучения своего народа, лопари крайне необразованны. Кроме уже упомянутого почита­ ния икон и поста, у них нет никаких представлений о духовной жизни. О навыках чтения и письма, разумеется, говорить не приходится - но в этом отношении ситуация в русских деревнях в среднем не лучше. К любому исписанному листку бумаги, на который поставлена печать, даже если она изготовлена за гра­ ницей, лопари выказывают глубочайшее уважение. Печатные из­ дания пользуются спросом, потому что страницы можно пустить на самокрутки. Географию своего родного края лопари Рас-наволока, как и вообще обитатели диких мест, хорошо знают. Но что касается городов и других стран, то они ни о чем не имеют понятия, кроме расположенных на морском побережье Колы и Кандалакши, где Ж е н щ и н ы из З а ш е й к а н а оз. И м а н д р а . Фото В .Р а м з а я . 1891 г. 2013 Тре 15