Залп. 1944, сентябрь.

Смерть немецким оккупантамі К р а с н о фл о т с к а я г а з е т а ПРОЧТИ И ПЕРЕДАЙ Т О В А Р И Щ У С О Г Л А Ш Е Н И Е О ПЕРЕМИРИИ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИДЛИСТИЧЕШ РЕСПУБЛИК ИСОЕДИНЕННЫМ КОРОЛЕВСТВОМ ВЕЛИКОБРИТАНИИИ СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ФИНЛЯНДИЕЙ, С ДРУГОЙ Ввиду того, что Правитель­ ство Финляндии приняло пред­ варительное условие Советского Правительства о разрыве с Германией и о выводе немец­ ких войск из Финляндии, и, принимая во внимание, что за­ ключение будущего договора о мире будет облегчено включе­ нием в Соглашение о переми­ рии некоторых условий этого договора о мире, Правительство Союза Советских Социалисти­ ческих Республик и Правитель­ ство Его Величества в Соеди­ ненном Королевстве Велико­ британии и Северной Ирландии, действующие от имени всех Объединенных Наций, находя­ щихся в состоянии войны с Финляндией, с одной стороны, и Правительство Финляндии, с другой стороны, решили заклю­ чить настоящее Соглашение о перемирии, осуществление ко­ торого будет проходить под контролем Советского Главно­ командования, также действую­ щего от имени Объединенных Наций, находящихся в состоя­ нии войны с Финляндией, и именуемого в дальнейшем «Со­ юзное (Советское) Главнокоман­ дование» . На основе вышеизложенного представитель Союзного (Совет­ ского) Главнокомандования ге­ нерал- полковник А. А. Жданов и представители Правительства Финляндии Министр Иностран­ ных Дел г-н Карл Энкель, Министр Обороны генерал от инфантерии Рудольф Вальден, Начальник Генерального Штаба генерал от инфантерии Эрик Хейврихс и генерал-лейтенант Оскар Энкель, должным обра­ зом на то уполномоченные, под­ писали следующие условия: 1. В связи с прекращением военных действий со стороны Финляндии 4 сентября 1944 года и со стороны Советского Союза 5 сентября 1944 года Финляндия обязуется отвести свои войска за линию советско- финской границы 1940 года в порядке, предусмотренном в Приложении к настоящему Со­ глашению. (См. Приложение к статье 1). 2. Финляндия обязуется ра­ зоружить германские наземные, морские и воздушные воору­ женные силы, которые остались в Финляндии после 15 сентя­ бря 1944 года и передать их личный состав Союзному (Со­ ветскому) Главнокомандованию в качестве военнопленных, в чем Советское Правительство окажет финской армии помощь. Правительство Финляндии также обязуется интернировать находящихся на ее территории германских и венгерских граж- дан.(См. Приложение к статье 2). 3. Финляндия обязуется пре­ доставить по требованию Со­ юзного (Советского) Главно­ командования аэродромы на южном и юго-западном побе­ режья Финляндии со всем обо­ рудованием для базирования советских, самолетов на время, необходимое для военно-воэДущ- ных операций против герман­ ских войск в Эстонии и против немецкого воепно морского фло­ та в северной части Балтий­ ского моря. (См. Приложение и статье 3). 4. Финляндия обязуется пе­ ревести свою армию на мирное положение в течение двух с половипой месяцев со дня иод-' писания настоящего Соглаше­ ния.(См. Приложение к статье 4). 5. Финляндия, порвавшая всякие отношения с Германией, также обязуется порвать вся­ кие отношения с государства­ ми - сателлитами Германии. (См. Приложение к статье 5). 6. Действие Мирного догово­ ра между Советским Союзом и Финляндией, заключенного в Москве 12 марта 1940 года, восстанавливается с измене­ ниями, вытекающими из насто­ ящего Соглашения. 7. Финляндия возвращает Советскому Союзу область Пет­ само (Печенга), добровольно уступленную Финляндии совет­ ским государством по мирным договорам от 14 октября 1920 года и от 12 марта 1940 года, в границах, описанных в При­ ложении к настоящему Согла­ шению и показанных на карте. (См. Приложение к статье 7 и карту масштаба 1:500.000). 8. Советский Союз отказы­ вается от своих прав на арен­ ду полуострова Ханко, предо­ ставленных ему советско-фин­ ским Мирным договором от 12 марта 1940 года, а Фин­ ляндия, со своей стороны, обя­ зуется предоставить Советскому Союзу на правах аренды тер­ риторию и водные простран­ ства для создания советской военно-морской базы в районе Порккала—Удд. Границы территории и аква­ тории базы Порккала — Удд определяются Приложением к настоящей статье и показаны на карте. (См. Приложение к статье 8 и карту масштаба 1 :100.000). 9. Действие Соглашения об Аландских островах, заключен­ ного между Советским Союзом и Финляндией 11 октября 1940 года, полностью восстанавли­ ваются. 10. Финляндия обязуется немедленно передать всех нахо­ дящихся в ее власти советских и союзных военнопленных, а также интернированных и на­ сильственно уведепных в Фин­ ляндию советских и союзных граждан Союзному (Советскому) Главнокомандованию для их возвращения на родину. С момента подписания насто­ ящего Соглашения и впредь до репатриации Финляндия обя­ зуется обеспечивать за свой счет всех советских и союзных военнопленных, а также па- сильственио уведенных и ин­ тернированных граждан доста­ точным питанием, одеждой, медицинским обслуживанием в соответствии с сацвтарными требованиями, равно как и средствами транспорта для их возвращения на родину. Одновременно с этим Фин­ ляндии будут переданы фин­ ские военнопленные и интер­ нированные лица, находящиеся на территории союзных госу­ дарств. 11. Убытки, причиненные Финляндией Советскому Союзу военными действиями и окку­ пацией советской территории, Финляндия обязуется возмес­ тить Советскому Союзу в раз­ мере трехсот миллионов дол­ ларов с погашением в течение 6 лет товарами (лесные мате­ риалы, бумага, целлюлоза, мор­ ские и речные суда, различное машинное оборудование). Будет предусмотрено также возмещение в дальнейшем Фин­ ляндией убытков, причиненных собственности других союзных государств и их подданных в Финляндии во время войны, при чем размер компенсации должен быть установлен особо. (См. Приложение к статье 11). 12. Финляндия обязуется вос­ становить все законные права и интересы Объединенных На­ ций и их граждан на финской территории, как они существо­ вали перед войной, а также вернуть в полной сохранности их собственность. 13. Финляндия обязуется со­ трудничать с Союзными Держа­ вами в деле задержания лиц, обвиняемых в военных прес­ туплениях, и суда над ними. 14. Финляндия обязуется в сроки, указанные Союзным (Со­ ветским) Главнокомандованием, возвратить Советскому Союзу в полной сохранности, вывезен­ ные в Финляндию с советской территории во время войны, все ценности и материалы, при­ надлежащие государственным, общественным, кооперативным организациям, предприятиям, учреждениям или отдельным гражданам, как то: оборудова­ ние фабрик и заводов, парово­ зы, железнодорожные вагоны, По уполномочию Правительств Союза ССР и Соединенного Королевства А. ЖДАНОВ суда, тракторы, автомашины, исторические памятники, музей­ ные ценности и всякое другое имущество. 15. Финляндия обязуется пе­ редать в качестве трофеев в распоряжение Союзного (Совет­ ского) Главнокомандования все находящееся на территории Финляндии военное имущество Германии и ее сателлитов, включая принадлежащие этим странам и находящиеся в фин­ ских водах военные и другие суда. 16. Финляндия обязуется не- допускать вывоза пли экспро­ приации всякого рода имуще­ ства (включая ценности и ва­ люту), принадлежащего Герма­ нии и Венгрии или их граж­ данам, или лицам, проживаю­ щим на их территориях, или на территориях, ими занятых, без разрешения Союзного (Со­ ветского) Главнокомандования. 17. Над финскими торговыми судами, кроме тех судов, кото­ рые уже находятся под союз­ ным контролем, должен быть установлен контроль Союзного (Советского) Главнокомандова­ ния для использования их в общих интересах союзников. 18. Финляндия обязуется пе­ редать Союзному (Советскому) Главнокомандованию все суда, принадлежащие Объединенным Нациям и находящиеся в пор­ тах Финляндии, не зависимо от того, в чьем распоряжении эти суда находятся, для использо­ вания Союзным (Советским) Главнокомандованием на время войны против Германии в об­ щих интересах союзников с последующим возвращением этих судов их собственникам. 19. Финляндия предоставит такие материалы и продукцию, которые могут потребовать Объединенные Нации для целей, связанных с войной. 20. Финляндия обязуется не­ медленно освободить независимо от гражданства и национальной принадлежности всех лиц, со­ держащихся в заключении в связи с их деятельностью в пользу Объединенных Наций или за их сочувствие в деле Объединенных Наций, или вви­ ду их расового происхождения, а также отменить всякое дис­ криминационное законодатель­ ство п вытекающие из него ог­ раничения. 21. Финляндия обязуется не­ медленно распустить находящи­ еся на ее территории все про­ гитлеровские (фашистского типа) политические, военные, воени­ зированные, а также другие организации, ведущие враждеб­ ную Объединенным Нациям, в частности, Советскому Сорзу, пропаганду, и впредь недопус- кать существования такого рода организаций. 22. Будет учреждена Союз­ ная Контрольная Комиссия, ко­ торая впредь до заключения мира с Финляндией примет на себя регулирование и контроль за исполнением настоящих ус­ ловий под общим руководством и по указаниям Союзного (Со­ ветского) Главнокомандования, действующего от имени Союз­ ных Держав. (См. Приложение н статье 22). 23. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания. Составлено в Москве 19 сен­ тября 1944 года в одном экзем­ пляре, который будет передан на хранение Правительству СССР, на русском, английском и финском языках, причем pyC' ский и английский тексты яв­ ляются аутентичными. Заверенные копии настояще­ го Соглашения е Приложения­ ми и картами будут переданы Правительством СССР каждому другому Правительству, от име­ ни которого подписывается нас­ тоящее Соглашение. По уполномочию Правительства Финляндии—К. ЭНКЕЛЬ, Р. ВАЛЬДЕН, Э. ХЕЙНРИХС, О. ЭНКЕЛЬ. П Р И Л ОЖЕ Н И Я к „Соглашению о перемири между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, с одной стороны, и Финляндией, с другой'1, подписанному в г. Москве 19 сентября1944 года Приложение к статье 1. Порядок отвода войск Фин­ ляндии за линию государст­ венной грапицы между СССР и Финляндией, установленную Мирным Договором от 12 марта 1940 г ., с изменениями, выте­ кающими из Соглашения о пе­ ремирии, подписанного 19 се­ нтября 1944 г ., на всех учас­ тках, занимаемых финскими войсками, устанавливается еле-* дующий: 1. В течение первого дня с момента подписания Соглаше­ ния о аершфив финские вой­ ска отводятся на такое рассто­ яние, чтобы между передовыми частями Красной Армии и фин­ скими войсками был промежу­ ток не мепее одного километра. 2. В течение 48 часов (2су- ток); считая с того же момента, финские войска проделывают проходы в своих минных, про­ волочных и прочих загражде­ ниях шириной не менее 30 мет­ ров с тем, чтобы проходы обес­ печивали свободное движение батальонных колонн с их обо­ зами, а так же ограждают ос­ тавшиеся минные пода ясно видимыми знаками, Указанные проходы в заг­ раждениях и ограждения мин­ ных полей производятся по всей территории отхода фин­ ских войск. Очищение проходов фински­ ми войсками производится по всем дорогам и тропам, могу­ щим служить как в нейтраль­ ной километровой полосе, так и на всю глубину этих заграж* дений. К концу вторых суток коман­ дование финских войск пере­ дает соответствующему коман­ дованию войск Красной Армии. і (Ш ш іГ ІГ г Т б ІР .і