За Родину! 1944, сентябрь

ч ЗА Р О Д И Н У ! 14 сентября 1944 у. як С О Г Л АШ Е Н И Е МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА. СОЕДИНЕНОГО КОРОЛЕВСТВА И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, О ПЕРЕМИРИИ Правительство и Главное Коман­ дование Румынии, признавая факт поражения Румынии в войне про­ гни Союза Советских Социалисти­ ческих Республик, Соединенного 'Королевства, Соединенных Штатов Америки и других Об’единенных Наций, принимают условия пере­ мирия, ,пред’явленные Правитель­ ствами упомянутых трех Союзных держав, действующих и интересах всех Об'единенных Наций. На основании вышеизложенного представитель Союзного (Совет­ ского) Главнокомандования Мар­ шал Советского Союза — Р. Я- Малиновский, надлежащим обра­ зом на то уполномоченный Прави­ тельствами Советского Союза, Сое­ диненного Королевства и Соеди­ ненных Штатов Америки, дейст* вующих в интересах всех Об'еди­ ненных Наций, с одной стороны, и представители Правительства и Главного Командования Румынии ^Государственный Министр и Ми­ нистр юстиции — Л, Патрашкану, товарищ министра Внутренних Дел, ад ’ютант Его Величества Короля Румынии, генерал Д . Дамачану, г-н Б. Стирбей, г-н Г, Попп, с дру­ гой стороны, снабженные надле­ жащими полномочиями, подписали нижеследующие условия: 1. Румыния с 4 чаеов 24 августа 1944 года полностью прекратила военные действия против CČCP на всех театрах войны, вышла из вой­ ны против Об’единенных Наций, порвала отношения с Германией и е-е сателлитами, вступила ш войну й будет вести дойму на стороне союзных держав против Германии и Венгрии а целях восстановления своей независимости и суверените­ та, для чего она выставляет не менее 12 пехотных дивизий со средствами усиления. Военные действия румынских вооруженных сил, включая иоенно- морской и воздушный флот, против Германки и Венгрии будут вестись иод общим руководством Союзного (Советского) Главнокомандования. 2. Правительство а Главное Командование Румынии обязуются принять меры к разоружению и ин­ тернированию вооруженных сил 'Германии и Венгрии, находящихся «а румынской территории, а также к. интернированию пребывающих здесь граждан обеих названных держав (см. приложение к статье 2). 3. Правительство и Главное 'Командование Румынии обеспечат советским и другим союзным вой­ скам возможность свободного пе­ редвижения по румынской терри­ тории а любом направлении, если 'этого потребует военная обстанов­ ка, причем Правительство и Глав­ ное Командование Румынии ока­ жут этому передвижению всемер­ ное содействие своими средствами •сообщения и за свой счет по суше, т о воде и по воздуху (см. прило­ жение к статье 3). 4. Государственная граница меж­ ду СССР и Румынией, установ­ ленная советско-румынским согла­ шением от 28 июня 1940 года, вос­ станавливается. ^ 5. Правительство и Главное 'Командование Румынии немедлен­ но передадут всех находящихся в их власти советских и союзных военнопленных, а также интерни­ рованных и насильственно уведен­ ных а Румынию граждан Союзно­ му (Советскому) Главнокомандова­ нию для возвращения этих лиц на родину. С момента подписания настоя­ щих условий и впредь до репатриа. ции Правительство и Главное Командование Румынии обязуются обеспечивать за свой счет всех со­ ветских и союзных военнопленных, а также насильственно уведенных и интернированных граждан, пе­ ремещенных лиц и беженцев до ­ статочным питанием, одеждой, ме­ дицинским обслуживанием в со­ ответствии с санитарными требо­ ваниями, равно как и средствами транспорта для возвращения все< этих лиц на родину. 6. Румынское Правительство немедленно освободит независимо от гражданства и национальной принадлежности всех лиц, содер­ жащихся в заключении в связи с их деятельностью в пользу Об’е ­ диненных Наций или за их сочув­ ствие делу Об’единенных Наций или ввиду их расового происхож­ дения, а также отменит всякое дискриминационное законодатель­ ство и вытекающие из него огра­ ничеиия. 7. Правительство и Главное Командование Румынии обязуются передать в качестве трофеев в распоряжение Союзного (Совет­ ского) Главнокомандования все на­ ходящееся на территории Румы­ нии военное имущество Германии и ее сателлитов, включая находя­ щиеся в водах Румынии суда фло­ та Германии и ее сателлитов. 8. Правительство Румынии и Главное Командование обязуются не допускать вывоза или экспро­ приации всякого рода имущества (включая ценности и валюту), при­ надлежащего Германии и Венгрии или их гражданам или лицам,про­ живающим на их территориях или на территориях ими занятых, без разрешения Союзного (Советского) Главнокомандования. Они будут хранить это имущество в порядке, устанавливаемом Союзным (Со­ ветским) Главнокомандованием. 9. Правительство и Главное Командование Румынии обязуются передать Союзному (Советскому) Главнокомандованию все суда, при­ надлежащие или принадлежавшие Об’единенным Нациям и находя­ щиеся в портах Румынии, нелави симо от того, в чьем распоряжении эта суда находятся, для использо­ вания Союзным (Советским) Глав­ нокомандованием на время войны против Германии и (Венгрии в об ­ щих интересах Союзников с по­ следующим возвращением этих су ­ дов их собственникам. Румынское Правительство не­ сет полную материальную ответст­ венность за всякое повреждение или уничтожение перечисленного выше имущества вплоть до момен­ та передачи его Союзному (Совет­ скому) Главнокомандованию. 10. Румынское Правительство должно регулярно выплачивать де. нежные суммы в румынской валюте, ■потребные Союзіщму (Советскому) Главнокомандованию для выполне. ния его функций, а также обеспе­ чить, в случае необходимости, ис­ пользование на территории Румы­ нии промышленных и транспортных предприятий, средств связи, сило­ вых! станций, предприятий и устройств общественного пользо­ вания, запасов топлива, горючего, продовольствия и других материа­ лов, предоставление услуг — в со­ ответствии с инструкциями, издан­ ными Союзным (Советским) Глав­ нокомандованием. Румынские торговые суда, на­ ходящиеся как в румынских, так и в иностранных водах, будут под­ чинены оперативному контролю Союзного (Советского) Главно­ командования, для использования их в общих интересах Союзников (см. приложение к статье 10). 11. Убытки, причиненные Совет­ скому Союзу военными действиями и оккупацией Румынией советской территории, будут Румынией воз­ мещены Советскому Союзу, при­ чем, принимая во внимание, что Румыния не просто вышла из вой­ ны, а об’явила войну и ведет ее на деде против Германии ц Венгрии, Стороны уславливаются о том, что возмещение указанных убытков будет произведено Румынией не полностью, а только частично, а именно: в сумме 300 млн, амер. долларов с погашением в течение шести лет товарами (нефтепродук­ ты, зерно, лесные материалы, мор­ ские я речные суда, различное ма­ шинное оборудование и т. п.). Румыния возместит убытки, при­ чиненные собственности других союзных государств и их гражда­ нам в (Румынии во время войны, причем сумма возмещения будет установлена позже. (См. приложе­ ние к статье 11). 12. Правительство Румынии обя­ зуется в сроки, указанные Союз­ ным (Советским) Главнокомандо­ ванием, возвратить Советскому Союзу в полной сохранности вы­ везенные с его территории в о в р е ­ мя войны все ценности и материа­ лы, принадлежащие государствен­ ным, общественным и кооператив­ ным организациям, предприятиям, учреждениям или отдельным г р аж ­ данам, как-то: оборудование фаб­ рик и заводов, паровозы, железно­ дорожные нагоны, тракторы, авто­ машины, исторические памятники, музейные ценности и всякое д р у ­ гое имущество. 13. Правительство Румынии обя­ зуется восстановить все законные права и интересы Об'единенных Наций и их граждан на румынской территории, как они существовали перед войной, а также вернуть в •полной сохранности их собствен­ ность, 14. Правительство и Главное Командование Румынии обязуются сотрудничать с Союзным (Совет­ ским) Главнокомандованием в д е ­ ле задержания лиц, обвиняемых в военных преступлениях, и суда над ними. 12 сентября 1944 года. 15. Румынское Правительство обязуется немедленно распустить находящиеся на румынской терри­ тории все прогитлеровские (фа­ шистского типа) политические, поенные, военизированные, а т а к ­ же другие организации, ведущие враждебную Об’единениым Н а ­ циям, в частности, Советскому Союзу, пропаганду, и впредь не допускать существования такого ро д а организаций. 16. Издание, ввоз и распростра­ нение в Румынии периодической и непериодической литературы, по­ становка театральных зрелищ и кинофильмов, работа радиостанций, почты, телеграфа и телефона про­ исходят <хо соглашению с Союзным (Советским) Главнокомандованием. (См. приложение к статье 16). 17. Румынская гражданская а д ­ министрация восстанавливается во всей полосе Румынии, отстоящей от линии фронта не менее чем на 50— 100 километров (в зависимо­ сти от условий местности), причем румынские административные ор­ ганы обязуются выполнять в инте­ ресах восстановления мира и безо ­ пасности инструкции и указания Союзного (Советского) Главно­ командования, данные им в целях обеспечения выполнения настояши» условий перемирия. * 18. Будет учреждена Союзная Контрольная Комиссия, которая примет на себя на время до заклю чения мира регулирование и конт­ роль за исполнением настоящих условий под общим руководством и по указаниям Союзного (Совет- ского) Главнокомандования, д«д ствующего от имени Союзных ~?р" жав. (См. приложение к статы. /8). 19. Союзные Правительства счи­ тают решение Венского Арбитража несуществующим и согласны на то, чтобы Трансильвания (вся или большая часть) была возвращена Румынии, что подлежит утверж­ дению при мирном урегулирован.-' причем Советское Правительство согласно с тем, чтобы советски» войска в .этих целях приняли уча" ■стие в совместных с Румынией роенных операциях против Герма­ нии и Венгрии. 20. Настоящие условия вступа­ ют в силу с момента их подписа­ ния. Составлено в Москве, в четырех экземплярах, каждый на русском, английском и румынском языках,' причем тексты на русском и анг­ лийском языках являются аутен­ тичными. По уполномочию Правительств Союза ССР , Соединенного Королевства /Н США — Р. МАЛИНОВСКИЙ . По уполномочию Правительства и Главного Командования Румынии — Л. ПАТРАШКАНУ , Д. ДАМАЧАНУ , Б. СТИРБЕЙ , Г. ПОПП П Р И Л О Ж Е Н И Я К СОГЛАШ ЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СОВЕТСКОГО СОЮ ЗА , СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА И С О ЕД ИН ЕННЫ Х ШТАТОВ АМЕРИКИ , С ОДНОЙ СТОРОНЫ , И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ , С Д РУ ГОЙ СТОРОНЫ , О ПЕРЕМИРИИ А. ПРИЛОЖЕНИЕ К СТ. 2. Предусмотренные и ст. 2 Согла­ шения меры по интернированию граждан Германии и Венгрии, на­ ходящихся на румынской террито­ рии, не распространяются на граж­ дан этих стран еврейской нацио­ нальности. Б. ПРИЛОЖЕНИЕ К СТ. 3. Под упомянутым в с.т. 3 Согла­ шения содействием Румынского Правительства и Главного Коман­ дования (Румынии имеется в виду предоставление Союзному (Совет­ скому) Главнокомандованию для использования по его усмотрению, на время перемирия, всех могущих потребоваться для военных нужд румынских военных, воздушных и военно-морских сооружений и устройств, портов, гаваней, ка- варм, складов, аэродромов, средств связи, метеостанций в полной ис­ правности и с персоналом, необхо­ димым для их обслуживания. Ц. ПРИЛОЖЕНИЕ КСТ . 10. Румынское Правительство изы­ мет и выкупит в такие сроки и на таких условиях, которые будут указаны Союзным (Советским) Главнокомандованием, всю находя­ щуюся на румынской территории валюту, выпущенную Союзным (Советским) Главнокомандованием, и безвозмездно передаст и з’ятую таким образом валюту Союзному (Советскому) Главнокомандованию. Д. П РИ Л ОЖ ЕНИ Е К СТ. II. В основу расчетов по выплате возмещения, предусмотренного в ст. 11 настоящего Соглашения, по­ ложен американский доллар по его золотому паритету на день подпи­ сания Соглашения, т. е. 35 долла­ ров за I унцию золота. Е. П РИ Л ОЖ ЕНИ Е К СТ. 16. Румынское Правительство о бя­ зуется, что радиосвязь, телеграфная и почтовая переписка, шифрпере- писка и курьерская связь, а также телефонная связь с заграницей, по­ сольств, миссий и консульств, н а­ ходящихся в Румынии, будут о с у ­ ществляться в порядке, установ­ ленном Союзным (Советским) Глав­ нокомандованием. Ф. П РИ Л ОЖ ЕНИ Е К СТ. 18. На учреждаемую в соответствии со статьей 18-й Соглашения о пе­ ремирии Союзную Контрольную Комиссию возлагается контроль за точным выполнением условий пе­ ремирия. Румынское Правительство и его органы обязаны выполнять вс« указания Союзной 'Контрольной ‘Комиссии, вытекающие из Согла­ шения о перемирии. Союзная Контрольная Комиссия создаст специальные органы или секции, соответственно поручая им выполнение тех или иных функ­ ций. Кроме того, Союзная Конт­ рольная ‘Комиссия может иметь своих офицеров в разных местах Румынии. Союзная Контрольная Комиссия будет иметь своим местопребыва­ нием г. Бухарест. Москва, 12 сентября 1944 года. М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й О Б З О Р В истекшую неделю внима­ ние мира было приковано к событиям, происходящим на юго-востоке Европы. Здесь гитлеровцы понесли новое же­ стокое поражение. Советские войска, ведущие нас-рунление в Румынии, продвинулись до югославской границу и, таким образом, немецкие войска, на­ ходящиеся на юге Балканско­ го полуострова, поставлены под угрозу изоляции от Гер­ мании и уничтожения. Болгария, которая в тече­ ние последних НО лет была опорой немецкого империализ­ ма на Балканах, разорвала отношения с Германией и объ­ явила ей войну. Этот поворот в позиции Болгарии есть ре­ зультат объявления Советским Союзом состояния войны с Вол- ГМ 116016 гарней и успешных действий наших войск на ее территории. В Болгарии сформировано но­ вое правительство. Оно отдало приказ об аресте всех минист­ ров и депутатов, ответствен­ ных за вовлечение страны в преступный союз с гитлеров­ ской Германией. Правительст­ во Болгарии запросило переми­ рия у Советского Правитель­ ства. Таким образом, фашистский блок окончательно развалился. «Верность» Германии сохра­ няет одна Венгрия, правители которой, видимо, решили до конца разделить участь своих берлинских хозяев. На Западе и на Юге Евро­ пы наши союзники продолжа­ ют гнать потрепанные и обес­ силенные немецкие войска к рубежам фашистской берлоги. Союзные войска пересекли гер­ манскую границу и прибли­ жаются к Триру. Железное кольцо, которы» охватили Германию армий СССР, Англии и США, все сужается. Разбитые немецкие войска отступают на все*' фронтах. Не только военное, но й внутриполитическое положение Германии крайне напряженіО- В Берлине опубликован новый приговор суда, по которому повешены семь высших ^ивов- ников, обвиняемых в участии в заговоре против Гитлера. Л. Волынский. Ответственный редактор И. КУЗНЁвО^, Заказ J6 39& \