Вестник Кольского научного центра РАН № 2, 2020 г.

О народных и научных названиях растений Хибин (Мурманская область) жины. Один из видов — Cyanomargarita melechinii Shalygin, Shalygina et Johansen назван в честь сотрудника Полярно-альпийского бо­ танического сада-института, лихенолога А. В. Мелехина, впервые собравшего образцы этого вида. Его название связано с особенностями экологии — этот вид преимущественно встре­ чается на богатых кальцием субстратах. Во второй группе — «имена» видов, свя­ занные с географическими названиями. Так, видовой эпитет «кольская» получили манжет­ ка Alchemilla kolaensis и ива Salix kolaensis. Встречаются видовые эпитеты «субарктиче­ ская» (береза — Betula subarctica ), «хибин­ ский» и «лувъяврский» (маки — Papaver chibinense и Papaver lujaurense, сейчас сино­ нимы Papaver lapponicum), «фенноскандинав- ская» (арника — Arnica fennoscandica), «швед­ ский» (дерен —Chamaepericlymenum suecicum ), «северный» (мелколепестник — Erigeron borealis). от греческого слова pKHKoq — северный. Есть во флоре Хибин «гиперборейские» (лютик ги­ перборейский (Ranunculus hyperboreus)) и «по­ лярные» названия (ивка полярная (Salix polaris ), астрагал северный (Astragalus subpola- ris). Отдельную группу составляют названия, от­ ражающие экологические особенности расте­ ний, например, герань лесная (Geranium syl- vaticum), хвощ полевой (Equisetum arvense), гравилат речной (Geum rivale), костяника ка­ менистая (Rubus saxatilis), камнеломка снеж­ ная (Saxifraga nivalis), осока скальная (Carex rupestris). Родовое название кустарничка во­ роника Empetrum происходит от греческих слов ото (на) и петра (камень) и связано с ка­ менистыми тундровыми местообитаниями. Строением цветка, в котором есть и тычинки, и пестики, объясняется видовой эпитет hermaph- roditum (обоеполая). Дёрен шведский (Chamaepericlymenum suecicum ) — обычный вид лесов и тундр Хибин. Его сочные и очень декоративные плоды несъедобны, созревают в августе и иногда остаются на побегах до первого сне­ га. Фото Н. Королевой Много в Хибинах растений с видовым названием «альпийский» или «лапландский» — Bartsia alpina, Cicerbita alpino, Diapensia lap- ponica, Diphasiastrum alpinum и т. д. Родовое название тундрового кустарничка арктоус альпийский (Arctous alpina) произошло Герань лесная (Geranium sylvaticum) —очень декора­ тивный травянистый многолетник с продолжитель­ ным цветением, распространенный не только в лесах и на лугах, но и в городских скверах и парках. Фото Е. Копеиной Большая группа названий растений отража­ ет их характерные морфологические признаки. Например, об окраске плодов говорит назва­ ние водного растения Hippuris melanocarpa (хвостник черноплодный), о характерных наростах на стволе — название берёзы Betula callosa (береза мозолистая). В названиях мно­ гих видов скрыта информация о форме листь­ ев, среди них Campanula rotundifolia (коло­ кольчик круглолистный) и Chamaenerion an- gustifolium (иван-чай узколистный). Родовое ВЕСТНИК Кольского научного центра РАН 2/2020 (12) 55