Вестник Кольского научного центра РАН № 2, 2020 г.

Е. А. Боровичёв, Н. Е. Королёва Вороника обоеполая (Empetrum hermaphroditum) — широко распространенный лесной и тундровый ку­ старничек с сочными съедобными плодами. В её цветках есть и тычинки, и пестики в отличие от более южного вида —вороники черной (Empetrumnigrum), у которой женские (пестичные) и мужские (тычиноч­ ные) цветки расположены на разных растениях. Фото Д. Дудоревой Народные или общеупотребительные названия растений сформировались во всех языках очень давно и вошли в языковой оби­ ход. Таких названий для какого-либо одного вида растений может быть очень много. И, наоборот, под одним и тем же народным названием могут скрываться несколько видов. Так, «волчьи ягоды» — это и жимолость, и волчье лыко, и вороний глаз. Обыкновенный ерник, черный ерник, вороница, верис, голу- бинец, лыха, шикша, багновка, медвежья яго­ да, сикса, ссыха, водяника, свиная черника, вороника — все эти народные названия отно­ сятся к ягодному кустарничку с латинским названием Empetrum hermaphroditum. Многие народные названия в разных языках близки по смыслу. Например, название невысокого изящного представителя таежного разнотра­ вья с цветком, в котором семь лепестков и семь тычинок, по-русски «седмичник» и по- немецки «Siebenstern». Седмичник европейский (Trientalis europaeus) встре­ чается в основном под пологом леса и входит в так называемую «свиту ели». Это группа видов, характер­ ных для еловых лесов, приспособленных к существо­ ванию в специфичных условиях постоянного затене­ ния и повышенной влажности, на бедных и кислых почвах и в условиях мощного мохового покрова. Фото О. Петровой У большинства видов мохообразных и лишай­ ников вообще нет «имён» на русском языке. Хотя есть и исключения. Например, мох Polytrichum commune — политрихум обыкновенный, или до­ словно «многоволоснец обыкновенный», в наро­ де называют кукушкин лен. Объяснение названия такое: когда-то давно жила ленивая женщина — хлеб не пекла, лен не пряла, за детьми не ухажи­ вала. А потом и вовсе детей раздала по род­ ственникам. Разгневались боги на лентяйку и превратили в кукушку. Так и летает серая птичка — птенцов не высиживает, гнезд не вьет, а под­ кидывает яйца в чужие. Но оставался у кукушки шанс — если спрядет она из кукушкиного льна нить, соткет холст да сошьет рубаху для ребенка, снова станет человеком [Лаврова, 2013]. Использовать народные названия растений как научные невозможно. С развитием бота­ нической науки сформировался и её язык, ча­ стью которого стала номенклатура — обще­ принятые правила формирования научных названий систематических групп растений. Бо­ таническая номенклатура восходит к антично­ му периоду развития науки и культуры Древ­ 52 http://www.naukaprint.ru/zhurnaly/vestnik/