Вестник Кольского научного центра РАН № 3, 2024 г.

В РУССКУЮ ЛАПЛАНДИЮ ОТ АКАДЕМИИ НАУК: КТО ОНИ, ПЕРВОПРОХОДЦЫ? Вестник Кольского научного центра 3/2024 (16) пор не переведена на русский, хотя для России она наиболее важна. Я даже связывался с родственниками Пикте, которые оплатили издание дневников, но они также мне не ответили. А удача все же улыбнулась - оказалось, экзем­ пляр книги есть в Мурманской области, у писателя и краеведа Владимира Соро- кажердьева. Он мне ее и предоставил. I I - Но книга ведь издана на французском? Да, я сам перевожу первоисточни­ ки с немецкого, французского, латыни. Пользуюсь словарями, учебниками, при­ чем для латыни нужны словари девят­ надцатого века. Со старорусского тоже приходится переводить, и это даже слож­ нее, чем с европейских языков. Именно на старорусском, например, есть доку­ ментальные источники о геологических экспедициях 17 века, о поисках слюды и серебра, что было на этой территории в ту пору самым важным делом. Сбором материалов Михаил Петровский был занят с 2018 года, хотя о книге тогда не думал, начинал готовиться к созданию докторской диссертации по истории науки. Более активной его работа стала с началом пандемии, когда появилось чуть больше сво­ бодного времени. Очень помог поиск в ин­ тернете, нашлись интересные иностранные публикации, которые в России не были из­ вестны. Затем начался процесс создания рукописи, и он так увлек, что автор проводил почти сутки за письменным столом, с ранне­ го утра и до полуночи. И после того, как все было собрано, сама книга была написана бы­ стро, всего за четыре месяца. А дальше начался поиск научных рецен­ зентов. В Мурманской области таковых не нашлось, и Михаил Николаевич обратился в Институт истории естествознании и техни­ ки имени Вавилова. Таким образом, рецен­ зентами стали доктор исторических наук, главный научный сотрудник СПбФ ИИЕТ РАН Татьяна Ивановна Юсупова, и Галина Иванов­ на Смагина, доктор исторических наук специ­ алист по восемнадцатому веку истории Ака­ демии наук, а также руководитель Центра региональных исторических исследований Тульского государственного педагогическо­ го университета имени Толстого Елена Вик­ торовна Симонова. Замечаний было немно­ го, а вот восторги последовали. - Михаил Николаевич, вот вы - геолог, а настолько углубленно занимаетесь истори­ ей. Это хобби, которое превращается посте­ пенно во вторую профессию? І І Возможно, что так. Вообще, нача­ лось все в 2017 году, когда я готовил до­ клад о шонкинитовой серии интрузивов по Мурманской области. Начал искать сведения, отправился в архивы и обна­ ружил массу благополучно забытой ин­ формации! Стал углубленно заниматься, появился интерес, начал публиковать статьи в «Трудах Ферсмановской сес­ сии», в журнале «История науки и техни­ ки». Историей-то я увлекался еще школь­ ником, даже похвальная грамота была... Так что все-таки геология и привела меня к изучению исторических докумен­ тов. Подготовила Наталья Чернова 72