В бой за Родину. 1944 г. Сентябрь.

2. В Б О И З А Р О Д И Н У 14 сентября 1944 г. № ш С О Г Л А Ш Е Н И Е Между Правительствами Советского Союза, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, с одной стороны и Правительством Румынии, с другой стороны, о перемирии I■<»'' 1 ,;і 11 лч воснионленных. а таіі- >!•'' чпхсриприиа н им \ и пасилі»- с т в пш о у НСДСІПІЫЧ It f' VМ III ЦПК) і рая,дан Союзному (Советскому) Г.Iа н 11 оК(>ма ндова 11 и іо д.іа позвра • щенпя этих лиц на родину. С момента подписания насто­ ящих условий и впредь до ре­ патриации Правительство и Глав­ ное Командование 14 ми лип обя- ауюте:* обеспечивать за свой слег всех советских п союзных военнопленных. а гакже папіль- ственно уведенных и іш тсрпи- іан ни х граждан, нереяещен- рог ны х лиц и оеженцев достаточ ным питанием, одеждой, меди­ цинским обслуживанием в соот­ ветствии с санитарными требо­ ваниями, равно как и средства­ ми транспорта для возвращения всех этих лиц па родину. I). Румынское Правительство немедленно освободит независи­ мо от гражданства и националь­ ной принадлежности, всех лиц, содержащихся в заключении в связи с и х деятельностью в поль­ зу Объединенных Нации пли за I их сочувствие делу Объединен- ввпдѵ Правительство и Главное Ко-! Нандование Р умын ии , пріт.аіаin ф акт поражении Румынии в вой­ не против Союза Советских Со­ циали стически х Республик'. Сое диненного Королевства, Соедп- ц е н ны х Штатов Ѵмерики и іру- г и х Оба,единенных Наций, при­ нимают' условия перемирии, предъявленные Правительствами у п о м я н у ты х трех Сою зны х дер­ ж а в , действующих в интересах всех О бъединенны х Наций. На основании выш еи зл ож е н ­ ного представитель Союзного (Советского) Главнокомандования .Маршал Советского Союза Р. И. Малиновский, надлежащим образом на то уполномоченный ІІр а в п гельс 1 вами Советского Сою­ за, Соединенного Королевства и Соединенны х Ш татов Америки, действующи х в интересах всех Объединенных Наций, с одной стороны , и представители Пра­ вительства и Главного Командо­ вании Румынии Государствен­ ны й Министр и М инистр Ю ст и ­ ции — Л . П а т р аш к а н у , Това­ рищ Министра В н у тр е н н и х Де адъютант Е го Величества Коро- j п ы х Наций или ля Р умы н ии , генерал Д. Дама- ч а н у , г - н Б . Стирбей. г-н Г. Нонн, с другой стороны , сн абж енны е надлежащими пол­ номочиями, подписали нижесле­ дующие условия: 1 . Р ум ы н и я с 4 часов 2 4 ав­ г у с т а ! 94 4 года полностью пре к­ ратила военные действия про­ тив ('С С Р на всех театрах вой ны , выш л а из войны против Объединенных Наций, порвала отнош ения с Германией и ее са­ теллитами, в сту пи л а в войну и будет вести воину на стороне Сою зны х держав против Герм а­ нии и Венгрии в целях восста­ новления своей независимости и суверенитета, для чего она вы ­ ставляет не менее 12 п ехо тны х дивизий со средствами усиления. Военные действия р умы н ск и х вооруж енны х сил, включая во­ енно-морской и воздушный флот, против Германии и Венгрии бу­ дут вестись под общим руковод­ ством Союзного (Советского) Главнокомандования. 2. Правительство и Главное Командование Румынии об язую т­ ся принять меры к разоружению и интернированию вооруж енны х сил Германии и В ен грии , н а х о ­ дящ и хся на р умы н ск ой террито­ р и и , а такж е к интернированию п ребы вающ и х здесь граждан обеих н а з в а н н ы х держав. (См . Приложение к статье 2). 3 . Правительство и Главное Командование Р ум ы н и и ‘обеспе­ ч ат советским и другим сою з­ ны м войскам возможность сво­ бодного передвижения по р у ­ мын ской территории в любом н ап р ав л ен ии , если этого потре­ б ует военпая обстановка, причем Правительство и Главное Коман­ дование Р умы н ии о каж у т этому передвижению всемерное содей­ с т в и е своими средствами сооб­ щения и за свой счет по суш е , но воде и но воздуху. (См . При ­ ложение к статье 3 ). 4. Государственная граница между СССР и Румынией, ус­ тановленная советско-румынским соглашением от 28 июня 1940 года, восстанавливается. 5. Правительство и Главное Командование Румынии немед­ ленно передадут всех находя­ щихся в их власти советских и ГМ ЪЬ 1ЛКЯЯ1 V. /1.10 их ра­ сового происхождения, а также отменит всякое днекрнмпнацнон ное законодательство п вытека­ ющие из него ограничения. 7. Правительство и Главное Командование Румынии обязуют­ ся передать в качестве трофеев в распоряжение Союзного (Со ­ ветского) I ,і ишокомаидовання все находящееся па территории Румынии военное имущество Германии и ее сателлитов, вклю ­ чая находящиеся в водах Р ум ы ­ нии суда, флота Германии и ее сателлитов. 8. Правительство п Главное Командование Румынии обязуют­ ся не допускать вывоза или экс­ проприации всякого рода иму­ щества (включая ценности и ва­ люту], принадлежащего Герма­ нии и Венгрии или и х гражда­ нам или лицам, проживающим на их территориях или на тер­ риториях ими за н я ты х, без раз­ решения Союзного (Советского) Главнокомандования. Они будут хранить это имущество в поряд­ ке, устанавливаемом Союзным ( Советским ) Главнокомандова­ нием. !). Правительство и Главное Командование Румынии обязу­ ются передать Союзному (Совет­ скому) Главнокомандованию все суда, принадлежащие пли при­ надлежавшие Объединенным На­ циям и находящиеся в портах Румынии, независимо от того, в чьем распоряжении эти суда находятся, для использования Союзным (Советским) Главно­ командованием на время войны против Германии и Венгрии в общих интересах Союзников с последующим возвращением этих судов их собственникам. Румынское Правительство не­ сет полную материальную ответ­ ственность за всякое поврежде­ ние или уничтожение перечис­ ленного выше, имущества вплоть до момента передачи его Союз­ ному (Советскому) Главнокоман- доваишо. 10. Румынское Правительство должно регулярно выплачивать денежные суммы в румынской валюте, потребные Союзному (Советскому) Главнокомандова­ нию, для выполнения его функ­ ций. а также обеспечить, в слу­ чае. необходимости, использова­ ние на территории Румынии промышленных и тр анспор тны х предприятии, средств связи, си­ ловых станций, предприятий и устройств общественного пользо­ вания, запасов топлива, горю ­ чего. продовольствия н других материалов, предоставление ус­ луг в соответствии с и н стр у к­ циями, изданными Сою зным (С о ­ ветским ) Главнокомандованием. Румынские торговые суда, на­ ходящиеся как в р ум ы н ск и х , та к и в иностранны х водах, бу­ дут подчинены оперативному контролю Союзного (Советского) Главнокомандования, для ис­ пользования их в общих инте­ ресах Союзников. (Ом. Прило­ жение к статье 1 0 ). 11. У бы т к и , причиненны е Со­ ветскому Союзу военными дей­ ствиями и оккупацией Румыни­ ей советской территории, будут Румынией возмещены Советско­ му Союзу, причем, принимая во внимание, что Румыния не просто выш ла из войны , а объявила войну и ведет ее на деле про­ тив Германии и В енгрии , сто­ роны уславливаются о том, что Союзным (Со ветским ) Гл а вно ­ командованием, возвратить Со­ ветскому Союзу в полной со­ хранно сти вывезенные, с его тер-1 ритории во время войны все цен­ ности и материалы, принадле­ ж ащ ие государственным , *обще­ ственным и кооперативным ор­ ганизациям , предприятиям, у ч - ветеким) I лавнокомандовані! (См . П риложение к статье. 1C >. П . Р ум ы н ск а я граждане;.. . администрация в о с с т а п а в л и в :. ся во всей полосі'. Р у м ы н и и , отсто­ ящей от линии фронта не мен­ яем па 5 0 1 0 0 километров (с. зависимости от условий местіг> сти), причем р умы н ск и е „.г-*! - реждепиям или отдельным гр аж - нистративны е ор га ны ооя данам, к а к-то : ооорудование фаб­ ри к п заводов, паровозы , ж е ­ лезнодорожные вагоны , тракто­ ры . а в том аш и ны , исторические памятники , музейные цеіш ости н всякое другое имущество. 1 3 . Правительство Румынии | обязуется восстановить все з а -! ко н ны е права и интересы Объ­ ед ин енны х Наций п и х гр аж д ан на р умы н ск ой территории, к а к они существовали перед войной , а та кж е в ер н у ть в полной с о ­ хр анности пх собственность. 1 4 . Правительство и Главное Командование Румынии обязу­ ются сотрудничать с Сою зным (Со ветским ) Главнокомандовани­ ем в деле задержания лиц, об­ виняемы х в военны х п ре ступ ­ л ени ях, и суда над ними. 1 5 . Р умы н ско е Правительство ся выполнять в интересах во, становления мира :і о е зо п а е ік - сти ин стр у кц ии и у к а за н и я Со­ юзного (Со ветско го) Гл а вно ­ командования, д анные им в п. лях обеспечения выполн ени я на­ стоящих условии перемирии. ” )ЮЗ- 18. Будет учреждена пая Контрольная Комнеси торая примет на. себя на до заклю чения мира вание и контроль : не I. ю врем, ню анс пнем н астоящ и х условий под оо щпм руководством и по указа пням Союзного ( С о в е т с к о г о ! Главнокомандования, действую щего от имени С ою зны х держа г.. (См. Прилож ение к статье I n ). JO. Сою зны е Правительств, считаю т решение. Венского ар­ би траж а н есущ ествующ им и со глас и ы на то, чтобы Трапсп.ть возмещение у к а з а н ны х уоы тков обязуется немедленно р а сп у сти ть j ванна (вся пли больш ая часта іудет произведено Румынией-не полностью, а только частично, а именно: в сумме 300 млн. амер. долларов с погаш ением в течение шести лет товарами (нефтепродукты, зерно, лесные материалы, морские и речные суда, различное машинное обо­ р удование'и т. п.). Румыния возместит у бы тк и , причиненные собственности дру­ гих сою зны х государств и их гражданам в Р ум ы н ии во время войны , причем сумма возмеще­ ния будет установлена позже. (См . Приложение к статье 11). 12. Правительство Румынии обязуется в сроки, у к а з а н н ы е 12 сентября 1944 года. на р умы н ск ой тер-1 бы ла возвращ ена Р ум ы н и и , что находящиеся ритории в с (ф аш и стско го ти п а ) политичес­ ки е, воен ны е, военизиро ванны е, а та кж е другие организации, ве­ дущие враждебную ()бъеднн ен - ным Н ациям , в частности Со­ ветскому Сою зу, про паганд у, и впредь не допускать сущ ество ­ вания такого рода организаций: 1 6 . Издание, ввоз и р аспро­ странение в Р ум ы н и и периоди­ ческой и не периодической ли ­ тер атуры , постановка театраль­ н ы х з р е л и щ и кинофильмов, р а ­ бота радиостанций, п о ч ты , те ­ леграфа и телефона происходят но со гл аш ению с Сою зным (Со - прогитлеровские подлежит утверждению при мир ном урегулировании , причем Со­ ветское Правительство согласи : с тем, чтобы советские войска в н ти х целях приняли участие в совм естны х с Р умы н и ей воен­ н ы х операциях против Герма­ нии и В енгрии . 2 0 . Настоящие условия в с т у ­ паю т в .с и л у с момента и х под­ п и са ния. Составлено в Москве, в ч е т ы ­ р е х экзем пл яр а х, каж ды й па русском , ан глий ском и р у м ы н ­ ском я з ы к а х , причем те ксты на русском 11 а п г л і!деком я з ы к а х явл яю тся а у те н т и ч ны м и . По уполномочию / Правительств Союза ССР, Соединенного Королевства и СШ А— М А Л ИНО ВС К И Й. По у п о л ном о ч ию П р а ви те ль ства и Главного Командова іия Рупп Л. ПАТРАШКАНУ, Д. ДАМАЧАНУ, Б. СТИРБЕЙ, Г, 'НИИ - а ОЛГ, П Р И Л О Ж Е Н И Я К Соглашению между Правительствами С о в е т с к о г о Союза, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, с одной стороны, и Правительством Румынии, Приложение к ст. 2. Предусмотренные в ст. 2 С о гл аш ен и я меры по интернированию граж д ан Герм ании и В е н ­ грии, находящихся на р умы н ск ой территории, не распространяются на граждан э ти х стран еврейской национальности. Приложение к ст. 3. Под упомянутым в статье 3 С о гл аш ен и я содействием Румын ского Правительства и Гл а в ­ ного Командования Р ум ы н и и имеется ввиду предоставление Союзному (Со ветскому) Г л а вн о ­ командованию для использования но его у с­ мотрению, на время перемирия, в се х м о гущ и х потребоваться для в о е н ны х н уж д р у м ы н ск и х военны х, возд уш ны х и в о е н н о -м о р с к и х соору­ жений и устройств, портов, гаван ей , казарм , складов, аэродромов, средств связи , метеостан­ ций в полной исправности и с персоналом, необходимым для и х о б сл уж и в ан и я. Приложение к ст. 10. Румынское Правительство изымет н вы ­ купит в такие сроки и па таких условиях, которые будут указаны Союзным (Советским) Главнокомандованием, всю находящуюся на румынской территории валюту, выпущенпую Союзным (Советским) Главнокомандованием и безвозмездно передаст изъятую таким обра­ зом валюту Союзному (Советскому) Главноко­ мандованию. Приложение к ст. 11. В основу рассчетов по выплате возмещенпя, предусмотренного в статье 11 настоящего Сог- с другой стороны, о перемирии л аш ен и я , положен американской доллар по его. золотому п аритету на, день подписания С о гл а­ ш е н и я , т. е. 3 5 долларов за 1 унцию зе ­ лота. Приложение к ст. 16. Р ум ы н ско е Правительство обязуется, что радиосвязь, телеграфная и почтовая пе: сп и с­ к а , пш ф р п е р еш іск а и кур ьер ска я св язь, а та кж е телефонная связь с загр аниц ей посоль­ ств, миссий и кон сул ьств, наход ящ и хся в Р у ­ мы н ии , б удут осущ ествляться в порядке, у с ­ тановленном Сою зным (С о ве тским ) Г л а в н о к о ­ мандованием. Приложение к ст. 18. Н а учреждаемую в соответствии со статьей 1 8 -й Со гл аш ени я о перемирии Сою зн ую Конт­ рольную Комиссию возлагается 1кон троль за то чн ы м выполнением условий перемирия. Р ум ы н ск о е Правительство и его ор ганы обязаны вы п о лн я ть все у к а з а н и я Союзной Контрольной Комиссии, вы тек ающ и е из С о г­ л аш ен и я о перемирии. Союзная Контрольная Комиссия еоздгІсѴ специальные органы или секции, соответствен­ но поручая им выполнение тех или иных функций. Кроме того, Союзная Контрольная Комиссия может иметь своих офицеров в раз­ ных местах Румынии. Союзная Контрольная Комиссия будет иметь своим местопребыванием г. Бухарест. Москва, 12 сентября 1944 года.