Труды КНЦ (Естественные и гуманитарные науки вып.1/2023(2))

Примечания 1Керт Г. М. Образцы саамской речи: материалы по языку и фольклору саамов Кольского полуострова (кильдинский и иоканьгский диалекты). М.; Л.: Издательство АН СССР, 1961, 1988. 2Керт Г. М. Саамский язык (кильдинский диалект): фонетика, морфология, синтаксис. Л.: Наука, 1971. 355 с. 3 Керт Г. М. Словарь саамско-русский и русско-саамский: Около 4000 слов: Пособие для учащихся начальной школы. Л.: Просвещение, 1986. 247 с. 4Керт Г. М., Мамонтова Н.Н. Загадки карельской топонимики: рассказ о географических названиях Карелии. Петрозаводск: Карелия, 1976, 1982. 5Евгения Яковлевна полагала, что фольклорные саамские тексты, записанные в 1950-х годах, при совершенно иных социальных условиях и возросшем уровне грамотности населения, частично утратили функции устного народного творчества и поэтому отличались от рассказов, собранных исследователями в XIX — начале XX века. 6Семилетний стрелок из лука: Саамские сказки / обраб. для детей Е. Пация. Мурманск: Кн. изд-во, 1990. 112 с. 7Невеста солнца: Саамские сказки: для младшего школьного возраста / в обработке Е. Я. Пация. Мурманск: Кн. изд-во, 1986. 23 с. 8 Саамские сказки Кольской Лапландии / автор-составитель Е. Я. Пация. Мурманск: РУСМА (ИП Глухов А. Б.), 2022. 140 с. 9Krohn К. Tutkimuksia suomalaisten kansansatujen alalta. Helsingissa: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapainossa, 1887-1889. 10Саамские сказки / вступительная статья и подготовка текста А. Ермолова. Мурманск: Мурманское книжное издательство, 1959. 136 с. 11Саамские сказки / запись, перевод, обработка, предисловие и примечания В. В. Чарнолуского. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1962. 303 с. 12Фотографии саамских информантов-рассказчиков и некоторую дополнительную информацию о них можно найти в книге Н. П. Большаковой, в главе «Саамский фольклор»: Большакова Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем. Мурманск: Книжное издательство, 2005. 416 с. 13Чарнолуский — единственный из собирателей саамского фольклора, кто указал, что первоначально ловты имели стихотворную форму и пелись. 14Визе В. Ю. Народный эпос русских лопарей: Материалы // Изв. Архангельского общества изучения Русского Севера. 1917. № 1. С. 15-24. 15Речь об особых подземных укрытиях саамов, которые, как считалось, были особенно распространены на северо-западе Кольского полуострова, в районе Туломы (упоминаются в очерках В. И. Немировича- Данченко: Немирович-Данченко В. И. Страна холода: виденное и слышанное. СПб.; М.: Тип. М. О. Вольфа, 1877. 545 с.). 16 См., напр.: Немирович-Данченко В. И. Страна холода: виденное и слышанное. СПб.; М.: Тип. М. О. Вольфа, 1877; Харузин Н. Н. Русские лопари. М.: Т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1890; Пинегин Н. В. Из сказок Лапландского Севера: Листки из записной книжки туриста // Известия Архангельского общества изучения Русского севера. 1910. № 17. С. 27-33; Островский Д. Н. Лопари и их предания. Сообщение Д. Н. Островского (Читано в Отделении Этнографии 4 ноября 1888 г.) // Известия Русского географического общества. 1889. Т. 25. С. 316-332; Щеколдин К. П. Лопарские сказки, легенды и сказания, записанные в Пазрецком погосте, пограничном с Норвегией // Живая старина. 1890. Вып. 2. С. 158-168. 17Многие устные жанры (предания, мифы, сказки, анекдоты, былички, легенды, бытовые рассказы) нередко «стыкуются» друг с другом и иногда включают в свою структуру те или иные элементы смежных жанров (см. напр.: Криничная Н. А. Предания Русского Севера. СПб.: Наука, 1991. 328 с.). 18Кастрен М. А. Поездка в Русскую Карелию летом 1839 года // Собрание старых и новых путешествий. Ч.2. Путешествие Александра Кастрена по Лапландии, северной России и Сибири (1838-1844, 1845-1849). М.: Типография Александра Семена, 1860. С. 49-62. 19Aarne A. A. The types of the folktale. A classification and bibliography Antti Aarne's Verzeichnis der Marchentypen / transl. and enlarged by Stith Thompson. Helsinki, 1961. 588 p. Труды Кольского научного центра РАН. Серия: Естественные и гуманитарные науки. 2023. Т. 2, № 1. С. 19-28. Transactions of the Kola Science Centre of RAS. Series: Natural Sciences and Humanities. 2023. Vol. 2, No. 1. P. 19-28. © Бодрова О. А., 2023 26